Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Quitte-moi

Quitte-moi

J′ai fait ce que j'ai pu, j′ai marché sur les eaux
Mais tu es plus que belle et je suis moins que beau
Marié, d'accord marié, sur un coup de rencontre
Mais le temps d'y penser vient de briser ma montre

Moi qui aurait voulu déposer dans ton lit
Des rêves imprévus, des torrents de rubis
Je n′ai pu te donner que quatre méchants murs
Où ton regard s′éteint d'être privé d′azur

Quitte-moi, quitte-moi
Tant qu'il est encore temps, quitte-moi
Fais le premier pas, quitte-moi

C′est sûr, je t'aime, c′est sûr à t'en donner ma vie
Mais je te vois si pure et tu vois qui je suis
Je me sens bête et laid, pétrifié d'être moi
Lucide jusqu′aux souliers à n′en plus faire un pas

Les franges de notre lit se glacent de raison
Et le bonheur se fane aux rideaux du salon
Et toi, tu dis encore "ça n'a pas d′importance"
Mais c'est pire que la mort, pour moi, cette indulgence

Quitte-moi, quitte-moi
Tant qu′il est encore temps, quitte-moi
Fais le premier pas, quitte-moi

Quand on dîne figés comme deux chiens de faïence
Quand on met la télé pour meubler le silence
J'aimerais mieux ta colère ou même ton départ
Plutôt que de dormir à peine dit bonsoir

Si de ce coup de foudre il n′est pas né d'enfant
Faut-il dire dommage ou dire heureusement
Quitte-moi avant que je devienne méchant
Quitte-moi si tu m'aimes ou si tu fais semblant

Quitte-moi, quitte-moi
Tant qu′il est encore temps, quitte-moi
Fais le premier pas

Quitte-moi, quitte-moi
Tant qu′il est encore temps, quitte-moi
Fais le premier pas, quitte-moi

Leave Me

I′ve done my best, I′ve walked on water
But you are more than beautiful and I'm less than handsome
Married, yes married, on a whim
But the time to think about it has just broken my watch

I who would have liked to deposit in your bed
Unexpected dreams, torrents of rubies
I have been able only to give you four mean walls
Where your gaze dies out from being deprived of azure

Leave me, leave me
While there's still time, leave me
Take the first step, leave me

It′s certain, I love you, it's enough to give you my life
But I see you so pure and you see who I am
I feel stupid and ugly, petrified to be myself
Lucid to the point of not being able to take a step without shoes

The fringes of our bed are freezing with reason
And happiness withers on the curtains of the living room
And you, you keep saying "it doesn′t matter"
But it's worse than death, for me, this indulgence

Leave me, leave me
While there′s still time, leave me
Take the first step, leave me

When we dine frozen like two china dogs
When we put on the TV to fill the silence
I'd rather have your anger or even your departure
Rather than sleep barely said goodnight

If no child was born from this love at first sight
Should one say too bad or say fortunately
Leave me before I become mean
Leave me if you love me or if you pretend to

Leave me, leave me
While there′s still time, leave me
Take the first step

Leave me, leave me
While there′s still time, leave me
Take the first step, leave me