Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Souvenez-Vous

Souvenez-Vous

Y'avait des arbres, il y avait des oiseaux
Le blé devait se moissonner bientôt
C'est tellement beau l'été qu'on peut pas croire
Que c'est la guerre qui fait marcher l'histoire
Souvenez-vous
Je n'aimais que vous

Je n'aimais que vous
Les hommes sont arrivés par les labours
Ils ont pris position dans les faubourgs
C'est drôle d'être éveillé en pleine nuit
Et de se dire que la paix est finie
Souvenez-vous
Je n'aimais que vous
Je n'aimais que vous
C'est drôle d'être éveillé en pleine nuit
Et de s'enfuir avec un vieux fusil

Souvenez-vous
Je n'aimais que vous
Je n'aimais que vous
Puis ils ont occupé la préfecture
Tué quelques otages le long d'un mur
C'étaient des paysans, un charpentier

Et la femme du petit vieux d'à côté
Souvenez-vous
Je n'aimais que vous
Je n'aimais que vous
Et pour ceux qui n'ont pas été d'accord
Y'a eu les barbelés, les miradors

Ça s'passe toujours de la même manière
De tous les côtés du rideau de guerre
Souvenez-vous
Je n'aimais que vous
Je n'aimais que vous
Bien malin qui peut dire honnêtement

Où se sont passés ces évènements
Mais méfions nous qu'en y mettant des noms
On se trompe de lieu ou d'opinion
Souvenez-vous
Je n'aimais que vous
Je n'aimais que vous
Aujourd'hui y a des arbres et des oiseaux
Et le blé doit se moissonner bientôt
C'est tellement beau l'été qu'on peut pas croire
Qu'une guerre pourrait faire basculer l'Histoire
Souvenez-vous
Je n'aimais que vous
Je n'aimais que vous
C'est tellement beau l'été qu'on a envie
De défendre la paille avec l'épi
Souvenez-vous
Je n'aimais que vous
Je n'aimais que vous

Вспомни

Росли деревья, пели птицы,
Пшеница скоро должна была созреть.
Лето так прекрасно, что невозможно поверить,
Что именно война движет историю.
Вспомни,
Я любил только тебя.

Я любил только тебя.
Люди пришли через поля,
Они заняли позиции в пригородах.
Странно быть разбуженным посреди ночи
И понимать, что миру пришел конец.
Вспомни,
Я любил только тебя.
Я любил только тебя.
Странно быть разбуженным посреди ночи
И бежать со старым ружьем.

Вспомни,
Я любил только тебя.
Я любил только тебя.
Потом они заняли префектуру,
Убили несколько заложников у стены.
Это были крестьяне, плотник

И жена старика по соседству.
Вспомни,
Я любил только тебя.
Я любил только тебя.
А для тех, кто был не согласен,
Была колючая проволока, вышки.

Всегда происходит одинаково
По обе стороны военной завесы.
Вспомни,
Я любил только тебя.
Я любил только тебя.
Только очень умный может честно сказать,

Где произошли эти события.
Но, будь осторожна, давая им имена,
Мы можем ошибиться местом или мнением.
Вспомни,
Я любил только тебя.
Я любил только тебя.
Сегодня растут деревья и поют птицы,
И пшеница скоро должна созреть.
Лето так прекрасно, что невозможно поверить,
Что война может перевернуть Историю.
Вспомни,
Я любил только тебя.
Я любил только тебя.
Лето так прекрасно, что хочется
Защищать каждый колосок с каждым зернышком.
Вспомни,
Я любил только тебя.
Я любил только тебя.