Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Théo je t'écris

Théo je t'écris

Gauguin est parti aux îles lointaines
Moi je suis ici l′esprit en géhenne
J'aimerais tell′ment sortir de cet asile
Le médecin me dit que c'est difficile

Théo je t'écris
Du fond de ma vie
Deux sous pour le pain
Trois sous pour le vin

Théo je t′écris
Du fond d′ma folie
Les blés cette année
Se mettent à crier

Théo au réveil
J'ai vu le soleil
Tourner comme un fou
J′ai peur tout à coup

Théo c'est facile
Du fond d′un asile
De se croire dément
Signé Vincent
Signé Vincent

J'ai voulu montrer mes toiles aux marchands
Ils m′ont dit qu'ils n'avaient pas bien le temps
J′avais pourtant la toile de Provence
Où le chemin tourne, où le ciel avance

Théo je m′épuise
Après chaque crise
Mais ne t'en fais pas
Je repeins déjà

Je t′ai peint ma chambre
Un jour de novembre
J'ai les yeux qui s′usent
Au blanc de céruse

Théo je t'écris
J′ai mal à la vie
J'ai mal au soleil
J'ai mal à l′oreille

Théo je t′écris
J'ai mal à la vie
Je n′ai plus d'argent
Signé Vincent
Signé Vincent

Théo je t′écris
J'ai mal à la vie
J′ai mal au soleil
J'ai mal à l'oreille

Théo je t′écris
J′ai mal à la vie
Je deviens dément
Signé Vincent
Signé Vincent

Théo je t'écris

Gauguin sailed far to distant isles
I remain here, my mind a restless hell
I'd give anything to leave this asylum
The doctor tells me it's a long shot

Théo, I write to you
From the depths of my soul
Two pennies for bread
Three for wine

Théo, I write to you
From the depths of my madness
The wheat fields this year
Howl like banshees

When I wake, Théo
I see the sun
Spinning like a madman
A sudden fear grips me

Théo, it's an easy thing
To believe oneself mad
When confined to an asylum
Signed Vincent
Signed Vincent

I tried to show my paintings to the dealers
They said they didn't have the time to spare
Yet I had my Provencal canvas
Where the path curves, where the sky opens

Théo, I'm exhausted
After each crisis
But don't worry
I'm already painting again

I painted my room for you
One November day
My eyes grow weak
From the white of lead

Théo, I write to you
My life is a torment
The sun burns my eyes
My ear throbs with pain

Théo, I write to you
My life is a torment
I'm penniless
Signed Vincent
Signed Vincent

Théo, I write to you
My life is a torment
The sun burns my eyes
My ear throbs with pain

Théo, I write to you
My life is a torment
I'm going mad
Signed Vincent
Signed Vincent