Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Tout ce qu'on se dit

Tout ce qu'on se dit

D'abord on se dit tiens
Prenons la vie comme elle vient On a dix sept ans pas moins
On trouve ça plutôt bien
On prend des airs
On prend le temps d'avoir l'air Et même l'air d'avoir le temps
On fera rien comme les parents Gommer leurs erreurs
Bâtir un monde meilleur Sur de plus justes valeurs
Ça ne nous fait pas peur
Car des idées
Y en a plein nos poings levés On se dit qu'on va tout changer
Tout recommencer
Tout ce qu'on se dit tout ce qu'on se dit
Qu'on oublie
Tout ce qu'on se dit tout ce qu'on se dit
Dans une vie
Tout ce qu'on se dit tout ce qu'on se dit
Un jour on se frôle
Une main sur une épaule Au début ça fait tout drôle
On se croirait dans un rôle Très vite on se dit tu
On s'embrasse on se quitte plus On se découvre nus
On fait l'amour en plus
On se dit nous On s'aimera comme des fous
A les rendre jaloux
On réinventera tout
Alors on se dit oui
Un beau jour à la mairie
On se dit que ce sera pour la vie Pour toute la vie
Tout ce qu'on se dit tout ce qu'on se dit
Qu'on oublie
Tout ce qu'on se dit tout ce qu'on se dit
Dans une vie
Où sont donc passés
Tous nos rêves enflammés
Le monde change si vite
Les années se précipitent
Les enfants sont grands
Ils sont beaux, bien portant
Ils auront plus de chance
Et surtout plus d'exigence
Tout bas on se le dit
Qu'on a peut-être raté sa vie Parfois même on en sourit
Dans le fond c'est pas fini
On se dit qu'il est tard Mais qu'il n'est jamais trop tard
Pour combler le retard
Et prendre un nouveau départ Tout ce qu'on se dit tout ce qu'on se dit
Qu'on oublie
Tout ce qu'on se dit chaque nuit Dans une vie
Tous ces voeux que l'on fait
Sans arrêt
Pour être mieux que ce qu'on est Que ce qu'on est
Et ressembler quelquefois
Rien qu'une fois
A l'idée qu'on a de soi
Que l'on n'est pas
Tout ce qu'on se dit tout ce qu'on se dit

Всё, что мы говорим друг другу

Сначала мы говорим: "Постой,"
Примем жизнь такой, как есть. Нам семнадцать, не меньше,
И это нам кажется довольно прекрасным.
Мы строим из себя,
Не торопимся, делаем вид, что у нас есть время, И даже делаем вид, что у нас много времени.
Мы не будем такими, как родители. Сотрём их ошибки,
Построим лучший мир, На более справедливых ценностях.
Нам это не страшно,
Ведь идей
У нас полны сжатые кулаки. Мы говорим, что изменим всё,
Начнём всё сначала.
Всё, что мы говорим друг другу, всё, что мы говорим друг другу,
Что мы забываем.
Всё, что мы говорим друг другу, всё, что мы говорим друг другу
За свою жизнь.
Всё, что мы говорим друг другу, всё, что мы говорим друг другу.
Однажды мы сталкиваемся,
Рука на плече. Поначалу это так странно,
Как будто мы играем роли. Очень быстро мы переходим на "ты",
Целуемся, больше не расстаёмся. Мы открываем друг друга,
Занимаемся любовью всё больше.
Мы говорим: "Мы". Мы будем любить друг друга как сумасшедшие,
На зависть всем.
Мы перевернём всё.
И вот мы говорим "да"
В прекрасный день в мэрии.
Мы говорим друг другу, что это на всю жизнь, На всю жизнь.
Всё, что мы говорим друг другу, всё, что мы говорим друг другу,
Что мы забываем.
Всё, что мы говорим друг другу, всё, что мы говорим друг другу
За свою жизнь.
Куда же делись
Все наши пылкие мечты?
Мир меняется так быстро,
Годы летят стрелой.
Дети выросли,
Они красивые, здоровые.
У них будет больше возможностей,
И, конечно, больше требований.
Тихонько мы говорим себе,
Что, возможно, прожили жизнь зря. Иногда мы даже улыбаемся этому,
В глубине души всё ещё не кончено.
Мы говорим, что уже поздно, Но никогда не поздно
Наверстать упущенное
И начать всё сначала. Всё, что мы говорим друг другу, всё, что мы говорим друг другу,
Что мы забываем.
Всё, что мы говорим друг другу каждую ночь, За свою жизнь.
Все эти желания, которые мы загадываем,
Беспрестанно,
Чтобы стать лучше, чем мы есть, Чем мы есть.
И походить иногда,
Хотя бы один раз,
На то представление о себе,
Которым мы не являемся.
Всё, что мы говорим друг другу, всё, что мы говорим друг другу.