Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Tout commence avec 2001

Tout commence avec 2001

T'as même pas décroché la lune
T'as même pas croisé les martiens
Pas un seul miracle à la une
T'as rien changé à nos destins

J'avais des idées pour mieux vivre

Tu navigues toujours dans la brume
Tu causes et nous on comprend rien

J'avais tant de projets dans la tête
Pour rendre plus belle notre planète

Pour nous t'en fais pas sans rancune
Tout commence avec 2001

J'ai mis tout mon cur
A chercher le bonheur
A trouver l'harmonie
De toute une vie
J'aimais la liberté
J'ai crié mes idées
Et je ne les ai jamais
Trahies

Tu provoques toujours la bagarre
Faut qu't'ais toujours le dernier mot
Tu frimes en sortant tes dollars
Tu confonds le cher et le beau

Je me croyais citoyen d'un grand empire
Et j'avais tout misé sur l'avenir

On aura du mal à faire pire
Tout commence avec 2001

Les hommes sont si fragiles
S'aimer c'est difficile
La vie n'est pas toujours
Comme les discours
Tant de bonnes intentions
Trop de contradictions
Avec ce temps qui court, trop court

T'as même pas chassé la misère
T'as pas fait que tout le monde ait du pain
T'as même pas pu stopper les guerres
Ni consoler les gros chagrins

J'avoue que je ne sais plus bien comment faire
Pour rendre plus douce la vie sur terre

On aura pas de mal à mieux faire
Tout commence avec 2001

Tu passes ta vie à faire la fête
Tout ton temps à boire à chanter
Après ça t'as mal à la tête
Et t'arrives même plus à penser

Tu regardes les blondes et les brunes
T'as jamais pu te décider
Tu n'peux jamais te décider
Tu penses d'abord à faire fortune
A racheter les Champs élysées

T'as même pas décroché la lune
T'as même pas croisé les martiens
Pas un seul miracle à la une
T'as rien changé à nos destins

Tu pensais qu'on était tous frères
Et qu'on se promenait main dans la main

La main dans la main
Vers l'avenir

T'as fait ta fortune en cachette
En laissant tomber les copains

Je rêvais d'un monde merveilleux
J'avais tant et tant de projets
J'ai pourtant fait tout ce que je pouvais

On est pas vraiment à la fête
Tout commence avec 2001

On aurait du mal à faire pire
Tout commence avec 2001

T'as même pas décroché la lune
T'as même pas croisé les martiens

On aime bien les blondes et les brunes
On adore les blonds et les bruns
J'aimais tant les blondes et les brunes
A chacun de nous sa chacune
Tout commence avec 2001
J'avais des idées pour mieux vivre
Tu voulais surtout faire fortune
Sans savoir ce que s'ra demain
(Sans te soucier du lendemain)

J'avais tant et tant de projets
J'ai (pourtant) fait tout ce que je pouvais

Yavait tant et tant de choses à faire

Si tu cherchais moins la bagarre
Si tu f'sais pas la course aux dollars
On pourrait p'têtre mieux s'en tirer

J'avoue que je n'sais vraiment plus quoi faire
Pour trouver les clés du bonheur sur terre
Où est le mal où est le bien

T'as même pas chassé la misère
T'as pas fait que tout le monde ait du pain
T'as même pas pu stopper les guerres
Ni même consoler les chagrins

J'avais des idées pour survivre

J'avoue que je ne sais plus bien comment faire
Pour rendre plus douce la vie sur terre

On aura pas de mal à mieux faire
Tout commence en l'an 2001
(Et tu prends des jours de congé)

Que les hommes ne veulent pas
Tous partager
J'ai toujours garder
Ma fierté

Ce sera difficile de faire pire
Malgré la volonté

J'avais des projets plein la tête
Pour embellir notre planète
Faut prendre un vrai nouveau départ
Faut virer de cap, tourner la barre

Everything Starts with 2001

You haven't even reached for the moon,
You haven't even met the Martians,
Not a single miracle on the front page,
You haven't changed our destinies at all.

I had ideas for a better life,

You're still navigating in the fog,
You talk and we understand nothing.

I had so many projects in my head,
To make our planet more beautiful.

Don't worry, we hold no grudge,
Everything starts with 2001.

I put all my heart
Into seeking happiness,
Into finding the harmony
Of a lifetime.
I loved freedom,
I shouted my ideas,
And I never
Betrayed them.

You always provoke a fight,
You always have to have the last word,
You show off by flashing your dollars,
You confuse expensive with beautiful.

I thought I was a citizen of a great empire,
And I had bet everything on the future.

It will be hard to do worse,
Everything starts with 2001.

Humans are so fragile,
Loving each other is difficult,
Life isn't always
Like the speeches.
So many good intentions,
Too many contradictions,
With this time that runs, too short.

You haven't even chased away misery,
You haven't made sure everyone has bread,
You haven't even been able to stop the wars,
Nor console the great sorrows.

I confess I don't really know how to do it anymore,
To make life on earth sweeter.

It won't be hard to do better,
Everything starts with 2001.

You spend your life partying,
All your time drinking and singing,
After that you get a headache,
And you can't even think anymore.

You look at blondes and brunettes,
You've never been able to make up your mind,
You can never make up your mind.
You think first of making a fortune,
Of buying the Champs-Élysées.

You haven't even reached for the moon,
You haven't even met the Martians,
Not a single miracle on the front page,
You haven't changed our destinies at all.

You thought we were all brothers,
And that we walked hand in hand,

Hand in hand
Towards the future.

You made your fortune in secret,
By dropping your friends.

I dreamed of a wonderful world,
I had so many projects,
I did everything I could though.

We're not really celebrating,
Everything starts with 2001.

It would be hard to do worse,
Everything starts with 2001.

You haven't even reached for the moon,
You haven't even met the Martians,

We like blondes and brunettes,
We adore blonds and brunettes,
I loved blondes and brunettes so much,
To each of us his own.
Everything starts with 2001.
I had ideas for a better life,
You mainly wanted to make a fortune,
Without knowing what tomorrow will be,
(Without worrying about the next day.)

I had so many projects,
I (still) did everything I could.

There were so many things to do.

If you sought less conflict,
If you weren't chasing dollars,
We might be able to do better.

I confess I really don't know what to do anymore,
To find the keys to happiness on earth,
Where is the bad, where is the good.

You haven't even chased away misery,
You haven't made sure everyone has bread,
You haven't even been able to stop the wars,
Nor even console the sorrows.

I had ideas for survival.

I confess I don't really know how to do it anymore,
To make life on earth sweeter.

It won't be hard to do better,
Everything starts in the year 2001,
(And you take days off.)

That men don't want
All to share.
I have always kept
My pride.

It will be difficult to do worse,
Despite the will.

I had projects full in my head,
To beautify our planet,
We must take a real new start,
We must change course, turn the helm.