Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Tu ne nous quittes pas (Hommage à Jacques Brel)

Tant qu'il y aura une femme pour inventer la vie
Et un homme assez fou pour tenter le pari
Tant qu'il y aura un homme pour croire au petit jour
La pendule arrêtée au zénith de l'amour
Tant qu'il y aura un homme capable de pleurer
Comme pleure une fontaine sans honte et sans regret
Cette infinie distance qui sépare à jamais
Ceux qui courent l'un vers l'autre sans jamais se trouver

TU SERAS LA, ON ENTENDRA TA VOIX
OU QUE TU SOIS, TU SERAS TOUJOURS LA
TU SERAS LA, ON ENTENDRA TA VOIX
OU QUE TU SOIS, TU NE NOUS QUITTES PAS

Tant qu'il y aura un homme d'une incurable enfance
Pour suivre les soleils des bateaux en partance
Tant qu'il y aura des ports pour s'inventer la mer
Et toutes les bières du nord pour brasser la misère
Tant qu'il y aura l'amour pour s'opposer aux armes
Tant qu'il y aura des mains pour y cacher ses larmes
Tant qu'il y aura quelqu'un pour faire le dernier pas
Tant qu'il y aura un homme pour être celui-là

TU SERAS LA, ON ENTENDRA TA VOIX
OU QUE TU SOIS, TU SERAS TOUJOURS LA
TU SERAS LA, ON ENTENDRA TA VOIX
OU QUE TU SOIS, TU NE NOUS QUITTES PAS

Tant qu'il y aura l'étoile pour regarder plus haut
Tant qu'il aura la foule pour comprendre tes mots
Tant qu'il y aura le cœur pour être unique emblème
Tant qu'il y aura un homme pour oser dire je t'aime

TU SERAS LA, ON ENTENDRA TA VOIX
OU QUE TU SOIS, TU SERAS TOUJOURS LA
TU SERAS LA, ON ENTENDRA TA VOIX
OU QUE TU SOIS, TU NE NOUS QUITTES PAS.

Пока есть женщина, которая придумывает жизнь
И человек, достаточно сумасшедший, чтобы сделать ставку
До тех пор, пока есть человек, которому можно верить в этот маленький день
Маятник остановился в Зените любви
Пока есть человек, способный плакать
Как плачет фонтан без стыда и сожаления
Это бесконечное расстояние, разделяющее навсегда
Те, кто бегут друг к другу, так и не найдя друг друга

ТЫ БУДЕШЬ ЗДЕСЬ, МЫ УСЛЫШИМ ТВОЙ ГОЛОС.
ИЛИ КЕМ БЫ ТЫ НИ БЫЛ, ТЫ ВСЕГДА БУДЕШЬ
ТЫ БУДЕШЬ ЗДЕСЬ, МЫ УСЛЫШИМ ТВОЙ ГОЛОС.
ИЛИ КЕМ БЫ ТЫ НИ БЫЛ, ТЫ НАС НЕ БРОСИШЬ

Пока есть человек неизлечимого детства
Чтобы следить за солнцами отправляющихся лодок
Пока есть порты, чтобы изобрести море
И все пиво на севере, чтобы заварить несчастье
Пока есть любовь противостоять оружию
Пока есть руки, чтобы спрятать в них свои слезы.
Пока есть кто-то, кто сделает последний шаг
Пока есть мужчина, который будет таким

ТЫ БУДЕШЬ ЗДЕСЬ, МЫ УСЛЫШИМ ТВОЙ ГОЛОС.
ИЛИ КЕМ БЫ ТЫ НИ БЫЛ, ТЫ ВСЕГДА БУДЕШЬ
ТЫ БУДЕШЬ ЗДЕСЬ, МЫ УСЛЫШИМ ТВОЙ ГОЛОС.
ИЛИ КЕМ БЫ ТЫ НИ БЫЛ, ТЫ НАС НЕ БРОСИШЬ

Пока есть звезда, чтобы смотреть выше
Пока у него будет толпа, чтобы понять твои слова
Пока есть сердце, чтобы быть уникальной эмблемой
Пока есть мужчина, который осмелится сказать, что я люблю тебя

ТЫ БУДЕШЬ ЗДЕСЬ, МЫ УСЛЫШИМ ТВОЙ ГОЛОС.
ИЛИ КЕМ БЫ ТЫ НИ БЫЛ, ТЫ ВСЕГДА БУДЕШЬ
ТЫ БУДЕШЬ ЗДЕСЬ, МЫ УСЛЫШИМ ТВОЙ ГОЛОС.
ИЛИ КЕМ БЫ ТЫ НИ БЫЛ, ТЫ НАС НЕ БРОСИШЬ.