Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Tu ne nous quittes pas (Hommage à Jacques Brel)

Tu ne nous quittes pas (Hommage à Jacques Brel)

Tant qu'il y aura une femme pour inventer la vie
Et un homme assez fou pour tenter le pari
Tant qu'il y aura un homme pour croire au petit jour
La pendule arrêtée au zénith de l'amour
Tant qu'il y aura un homme capable de pleurer
Comme pleure une fontaine sans honte et sans regret
Cette infinie distance qui sépare à jamais
Ceux qui courent l'un vers l'autre sans jamais se trouver

TU SERAS LA, ON ENTENDRA TA VOIX
OU QUE TU SOIS, TU SERAS TOUJOURS LA
TU SERAS LA, ON ENTENDRA TA VOIX
OU QUE TU SOIS, TU NE NOUS QUITTES PAS

Tant qu'il y aura un homme d'une incurable enfance
Pour suivre les soleils des bateaux en partance
Tant qu'il y aura des ports pour s'inventer la mer
Et toutes les bières du nord pour brasser la misère
Tant qu'il y aura l'amour pour s'opposer aux armes
Tant qu'il y aura des mains pour y cacher ses larmes
Tant qu'il y aura quelqu'un pour faire le dernier pas
Tant qu'il y aura un homme pour être celui-là

TU SERAS LA, ON ENTENDRA TA VOIX
OU QUE TU SOIS, TU SERAS TOUJOURS LA
TU SERAS LA, ON ENTENDRA TA VOIX
OU QUE TU SOIS, TU NE NOUS QUITTES PAS

Tant qu'il y aura l'étoile pour regarder plus haut
Tant qu'il aura la foule pour comprendre tes mots
Tant qu'il y aura le cœur pour être unique emblème
Tant qu'il y aura un homme pour oser dire je t'aime

TU SERAS LA, ON ENTENDRA TA VOIX
OU QUE TU SOIS, TU SERAS TOUJOURS LA
TU SERAS LA, ON ENTENDRA TA VOIX
OU QUE TU SOIS, TU NE NOUS QUITTES PAS.

Ты не покидаешь нас (Посвящение Жаку Брелю)

Пока есть женщина, способная дать жизнь смысл,
И мужчина, достаточно безумный, чтобы рискнуть всем,
Пока есть мужчина, верящий в рассвет,
Часы остановлены в зените любви,
Пока есть мужчина, способный плакать,
Как плачет фонтан, без стыда и сожалений,
Эта бесконечная дистанция, что навсегда разделяет
Тех, кто бежит друг к другу, но никогда не встречается,

ТЫ БУДЕШЬ ЗДЕСЬ, МЫ УСЛЫШИМ ТВОЙ ГОЛОС,
ГДЕ БЫ ТЫ НИ БЫЛ, ТЫ ВСЕГДА БУДЕШЬ ЗДЕСЬ,
ТЫ БУДЕШЬ ЗДЕСЬ, МЫ УСЛЫШИМ ТВОЙ ГОЛОС,
ГДЕ БЫ ТЫ НИ БЫЛ, ТЫ НЕ ПОКИДАЕШЬ НАС.

Пока есть мужчина с неизлечимым детством в душе,
Чтобы провожать взглядом солнца отплывающих кораблей,
Пока есть порты, чтобы представлять себе море,
И всё пиво севера, чтобы запить горе,
Пока есть любовь, чтобы противостоять оружию,
Пока есть руки, чтобы прятать в них слёзы,
Пока есть кто-то, чтобы сделать последний шаг,
Пока есть мужчина, чтобы быть этим кем-то,

ТЫ БУДЕШЬ ЗДЕСЬ, МЫ УСЛЫШИМ ТВОЙ ГОЛОС,
ГДЕ БЫ ТЫ НИ БЫЛ, ТЫ ВСЕГДА БУДЕШЬ ЗДЕСЬ,
ТЫ БУДЕШЬ ЗДЕСЬ, МЫ УСЛЫШИМ ТВОЙ ГОЛОС,
ГДЕ БЫ ТЫ НИ БЫЛ, ТЫ НЕ ПОКИДАЕШЬ НАС.

Пока есть звезда, чтобы смотреть выше,
Пока есть толпа, чтобы понимать твои слова,
Пока есть сердце, как единственный символ,
Пока есть мужчина, чтобы осмелиться сказать "я люблю тебя",

ТЫ БУДЕШЬ ЗДЕСЬ, МЫ УСЛЫШИМ ТВОЙ ГОЛОС,
ГДЕ БЫ ТЫ НИ БЫЛ, ТЫ ВСЕГДА БУДЕШЬ ЗДЕСЬ,
ТЫ БУДЕШЬ ЗДЕСЬ, МЫ УСЛЫШИМ ТВОЙ ГОЛОС,
ГДЕ БЫ ТЫ НИ БЫЛ, ТЫ НЕ ПОКИДАЕШЬ НАС.