Текст и перевод песни Pierre Bachelet - V'la le printemps

V'la le printemps

Ah! Tiens voilà l'printemps
Une fleur entre les dents
Moi ça m'fait pas marrer
On va r'voir les vieux chnoques
Qui l'hiver tiennent l'choc
Qui vont regambader
Va y avoir les moutards
Qui vont r'tourner au square
S'amuser
Va y avoir des peignes culs
Va y avoir des cocus
Plein les rues
Ah! Oui voilà le printemps
Ses faux airs de beaux temps
Et sa gueule en dents de scie
On sait pas s'il fera beau
S'il fera chaud, s'il pleuvra
Ou bien s'il fera gris
Mais qu'est-ce que ça peut faire
Le docteur l'a permis
Quand même on sortira
Au printemps pas avant
Pour ne pas risquer de
Prendre froid
Alors voilà cette race
D'aspect plutôt fadasse
Qui va remontrer son cul
Les femmes aux poussettes
Qui font faire des risettes
A leurs nouveaux venus
Les femmes sans poussettes
Qui vont jouer les nénettes
Qui vont faire des cocus
C'est la saison de l'amour
C'est l' début des beaux jours
C'est foutu
C'est foutu pour le calme
Des belles rues enneigées
Où personne n'ose marcher
De peur de s' la casser
Ou plutôt de ne pas pouvoir
Se la ramasser
C'est foutu pour les gens
Qui aiment écouter le vent
A longueur de journée
Cette bise qui vous grise
C'est foutu pour tout ça
C'est passé
Moi je préfère l'hiver
Avec son froid de canard
On est bien plus peinard
Y'a personne dans la ville
On est bien plus tranquille
Seul avec son cafard
Le cafard d'être là
D'être là, d' le savoir
De ne pouvoir rien y faire
Que d'attendre les étés
Pour voir revenir
Les hivers

Spring is Here

Oh! Well, here comes spring,
A flower between his teeth.
That doesn't make me laugh.
We're going to see the old fogies again,
Who've been coping through the winter,
Who are going to start prancing around.
There are going to be children,
Who are going to go back to the park,
To have fun.
There are going to be flirts,
There are going to be cuckolds,
All over the streets.
Oh, yes, here comes spring,
With its false airs of good weather,
And its jagged grin.
We don't know if it will be sunny,
If it will be warm, if it will rain,
Or if it will be gray.
But what does it matter?
The doctor has allowed it.
We'll go out anyway,
In spring, not before,
So as not to risk
Catching a cold.
So there you go, this breed,
Rather plain in appearance,
Who's going to show their faces again.
The women with strollers,
Who make their newborns smile,
Their new arrivals.
The women without strollers,
Who are going to play the coquettes,
Who are going to make cuckolds.
It's the season of love,
It's the beginning of the good days.
It's over.
It's over for the calm,
For the beautiful snowy streets,
Where no one dares to walk,
For fear of breaking their neck,
Or rather, of not being able to
Pick themselves up.
It's over for people
Who like to listen to the wind,
All day long,
That breeze that makes you drunk.
It's over for all that,
It's gone.
I prefer winter,
With its bitter cold.
We're much more peaceful.
There's no one in the city,
We're much more relaxed,
Alone with our blues.
The blues of being here,
Of being here, of knowing it,
Of not being able to do anything about it,
Except wait for the summers,
To see the
Winters come back.