Текст и перевод песни Pierre Bachelet - V'la le printemps

V'la le printemps

Ah! Tiens voilà l'printemps
Une fleur entre les dents
Moi ça m'fait pas marrer
On va r'voir les vieux chnoques
Qui l'hiver tiennent l'choc
Qui vont regambader
Va y avoir les moutards
Qui vont r'tourner au square
S'amuser
Va y avoir des peignes culs
Va y avoir des cocus
Plein les rues
Ah! Oui voilà le printemps
Ses faux airs de beaux temps
Et sa gueule en dents de scie
On sait pas s'il fera beau
S'il fera chaud, s'il pleuvra
Ou bien s'il fera gris
Mais qu'est-ce que ça peut faire
Le docteur l'a permis
Quand même on sortira
Au printemps pas avant
Pour ne pas risquer de
Prendre froid
Alors voilà cette race
D'aspect plutôt fadasse
Qui va remontrer son cul
Les femmes aux poussettes
Qui font faire des risettes
A leurs nouveaux venus
Les femmes sans poussettes
Qui vont jouer les nénettes
Qui vont faire des cocus
C'est la saison de l'amour
C'est l' début des beaux jours
C'est foutu
C'est foutu pour le calme
Des belles rues enneigées
Où personne n'ose marcher
De peur de s' la casser
Ou plutôt de ne pas pouvoir
Se la ramasser
C'est foutu pour les gens
Qui aiment écouter le vent
A longueur de journée
Cette bise qui vous grise
C'est foutu pour tout ça
C'est passé
Moi je préfère l'hiver
Avec son froid de canard
On est bien plus peinard
Y'a personne dans la ville
On est bien plus tranquille
Seul avec son cafard
Le cafard d'être là
D'être là, d' le savoir
De ne pouvoir rien y faire
Que d'attendre les étés
Pour voir revenir
Les hivers

Вот и весна

Ах! Вот и весна,
Цветочек в зубах,
Меня это не смешит.
Мы снова увидим этих старых пердунов,
Которые зимой держатся молодцом,
И которые снова будут расхаживать.
Будут тут детишки,
Которые вернутся в сквер,
Играть.
Будут тут бабники,
Будут тут рогоносцы,
Полно на улицах.
Ах! Да, вот и весна,
С её фальшивой хорошей погодой
И её рожей с кривыми зубами.
Неизвестно, будет ли хорошая погода,
Будет ли тепло, будет ли дождь,
Или будет пасмурно.
Но какая разница,
Доктор разрешил,
Всё равно мы выйдем.
Весной, не раньше,
Чтобы не рисковать
Простудиться.
Итак, вот эта публика,
Довольно-таки унылого вида,
Которая снова будет выставлять свой зад.
Женщины с колясками,
Которые заставляют улыбаться
Своих новорожденных.
Женщины без колясок,
Которые будут строить из себя дурочек,
Которые будут делать рогоносцами.
Это сезон любви,
Это начало хороших деньков,
Всё пропало.
Всё пропало для тишины
Красивых заснеженных улиц,
Где никто не смеет ходить,
Боясь сломать себе шею,
Или, вернее, не имея возможности
Её поднять.
Всё пропало для людей,
Которые любят слушать ветер
Целый день.
Этот ветер, который тебя пьянит.
Всё пропало для всего этого,
Всё прошло.
Я предпочитаю зиму,
С её собачьим холодом,
Нам гораздо спокойнее,
Никого нет в городе,
Мы гораздо спокойнее,
Наедине со своей хандрой.
Хандрой от того, что ты здесь,
От того, что ты здесь, от того, что ты знаешь это,
От того, что ничего нельзя сделать,
Кроме как ждать лета,
Чтобы увидеть возвращение
Зимы.