Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Vingt ans

Vingt ans

En ce temps là je vivais
Comme un oiseau sur la branche
Devant les files de ciné
Je faisais la manche
C'était les copains d'abord
Et les premiers transistors
Sidney Bechet, Petite fleur
Les bleus sur le cur
En ce temps là les trottoirs
C'était manif et guitare
Même que c'est toujours comme ça

En ce temps là j'avais vingt ans
Sur la télé en noir et blanc
On découvrait le rock and roll
Elvis Presley et les idoles
Fauteuils cassés dans tous les music halls
En ce temps là c'était Paris
C'était la guerre en Algérie
Dans les bistrots d'la banlieue nord
On était pas toujours d'accord

Ira ou pas, d'accord ou pas d'accord

En ce temps là de ta vie
Tu rêvais d'avoir ton bac
Et de monter à Paris
T'inscrire à la fac
Et puis y'avait le mois de mai
Qui préparait ses pavés
C'est là qu'on s'est rencontré
Mouchoir sur le nez
Le monde était à refaire

Et dans ta chambre à Nanterre
C'est justement c'qu'on a fait

En ce temps là j'avais vingt ans
Et toi t'en avais presqu'autant
T'avais un parfum de verveine
Et de grenades lacrymogènes
Et puis surtout tu m'prenais pour Verlaine
Alors soudain ça été nous
Comme un tonnerre un coup d'grisou
Y'avait plus qu'nous dans nos blousons
Y'avait plus qu'nous dans nos chansons
Dans les discours, carrefour de l'Odéon
En ce temps là j'avais vingt ans
J'avais vingt ans pour très longtemps

L'amour chantait sa carmagnole
En descendant rue des Ecoles
Affiche d'une main, de l'autre le pot d'colle

En ce temps là j'avais vingt ans
J'avais vingt ans depuis longtemps
Ferré passait à la radio
C'était les vacances en deux chevaux
Et toutes les filles se prenaient pour Bardot
C'était la télé qui s'allume
Pour le premier pas sur la lune
En ce temps là c'était le rock
Mais on changeait déjà d'époque
Et les Beatles allaient se séparer
En ce temps là j'avais vingt ans
J'avais vingt ans éternellement
L'amour chantait sa carmagnole
En montant la rue des Ecoles
T'avais ta main posée sur mon épaule

Двадцать лет

В то время я жил,
Как птица на ветке,
Перед очередями в кино
Я просил милостыню.
Главными были друзья,
И первые транзисторы,
Сидни Беше, "Маленький цветок",
Синяки на сердце.
В то время тротуары
Были для демонстраций и гитар,
И даже сейчас всё так же.

В то время мне было двадцать лет,
По чёрно-белому телевизору
Мы открывали рок-н-ролл,
Элвиса Пресли и кумиров.
Сломанные кресла во всех мюзик-холлах.
В то время это был Париж,
Это была война в Алжире.
В бистро северных пригородов
Мы не всегда были согласны.

Пойдём или нет, согласны или нет.

В то время в своей жизни
Ты мечтала получить аттестат
И поехать в Париж,
Поступить в университет.
А потом был май,
Который готовил свою брусчатку.
Именно тогда мы встретились,
С платком на носу.
Мир нужно было переделывать.

И в твоей комнате в Нантере
Это именно то, что мы сделали.

В то время мне было двадцать лет,
А тебе почти столько же.
От тебя пахло вербеной
И слезоточивым газом.
И, кроме того, ты принимала меня за Верлена.
Тогда внезапно это стали мы,
Как гром, как взрыв газа.
Остались только мы в наших куртках,
Остались только мы в наших песнях,
В речах, на перекрёстке Одеона.
В то время мне было двадцать лет,
Мне было двадцать очень долго.

Любовь пела свою карманьолу,
Спускаясь по улице Эколь.
В одной руке афиша, в другой - клей.

В то время мне было двадцать лет,
Мне было двадцать уже давно.
Ферре играл по радио,
Это были каникулы на "двух лошадках".
И все девчонки воображали себя Бардо.
Это был телевизор, который включался,
Чтобы показать первый шаг на Луне.
В то время был рок,
Но эпоха уже менялась.
И Битлз собирались расстаться.
В то время мне было двадцать лет,
Мне было двадцать вечно.
Любовь пела свою карманьолу,
Поднимаясь по улице Эколь.
Ты положила свою руку мне на плечо.