Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Vivre

Vivre

Mais
Se dépêcher de vivre avant le point final
Et brûler tous ses livres comme du linge sale
S'entourer chaque nuit de cris et de rencontres
Pour arrêter le bruit du tic tac de la montre
Aller de femme en femme et vivre en étalon
Se dépêcher mesdames avant le dernier bond
Courir au cinéma voir des autres nous-mêmes
Se tomber dans les bras se mentir des je t'aime
Mais

Vivre comme une mer étale
Entre ciel et abîme
Mais vivre
Comme une simple étoile
Entre vide et sublime
Mais vivre
Comme un ciel de septembre
Avec l'amour en prime
Enfin savoir attendre
Et vivre chaque jour
Comme un état de grâce
Et nous aimer toujours
Malgré le temps qui passe

Mais
Se dépêcher de boire à tous les vins nouveaux
A toutes les bonnes histoires qui font rire les bistrots
Et manger toutes les frites que le samedi apporte
Monter dans le grand huit que la folie emporte

Se dépêcher de croire à toutes les paillettes
Aux farces de l'histoire aux prétendues conquêtes
Se hâter de prier le bon Dieu de là-haut
Puisqu'on ne sait pas bien puisqu'on ne sait pas trop
Mais
Vivre comme une mer étale
Entre ciel et abîme
Mais vivre
Comme une simple étoile
Entre vide et sublime
Mais vivre
Comme un ciel de septembre
Avec l'amour en prime
Avoir le cur plus tendre
Voir les oiseaux du soir
Quand le soleil s'endort
Et te dire bonsoir
Et nous aimer encore
Mais vivre

Mais vivre
Comme une simple étoile
Entre vide et sublime
Mais vivre
Comme un ciel de septembre
Avec l'amour en prime
Enfin savoir attendre
Et vivre chaque jour
Comme un état de grâce
Et nous aimer toujours
Malgré le temps qui passe
Mais vivre

Live

But
I must hurry to live before the final point
And burn all your books like dirty laundry
Surround myself with screams and meetings every night
To stop the noise of the watch ticking
Going from woman to woman and living like a stud
Hurry up, ladies, before the last bound
Go to the movies to see other ourselves
Fall into each other's arms and lie to each other with “I love you”
But

Live like a calm sea
Between heaven and abyss
But live
Like a simple star
Between emptiness and the sublime
But live
Like a September sky
With love as a bonus
Finally, knowing how to wait
And living each day
Like a state of grace
And love ourselves always
Despite the passing of time

But
I must hurry to drink all the new wines
To all the good stories that make the bistros laugh
And eat all the fries that Saturday brings
Get on the roller coaster that madness takes

I must hurry to believe in all the sequins
In the farces of history, in the alleged conquests
To hasten to pray to the good God up there
Since we do not know well, since we do not know too much
But
Live like a calm sea
Between heaven and abyss
But live
Like a simple star
Between emptiness and the sublime
But live
Like a September sky
With love as a bonus
Having a tenderer heart
Seeing the evening birds
When the sun goes down
And saying goodnight to you
And love ourselves again
But live

But live
Like a simple star
Between emptiness and the sublime
But live
Like a September sky
With love as a bonus
Finally knowing how to wait
And living each day
Like a state of grace
And love ourselves always
Despite the passing of time
But live