Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Y a des filles comme ça

Y a des filles comme ça

(Pierre Bachelet/Yann Queffélec)

Y′a des filles comme ça, y'a des filles comme ça
Y′a des filles comme ça, y'a des filles comme ça

Les mains nues, les yeux fous, dans un rêve égarée
Elle est partie d'un coup, sans dire où elle allait
Elle divague elle a froid, mais qu′importe ce soir
S′il gèle entre ses doigts, si la ville est trop noire
Où va t'elle on ne sait pas, d′où vient elle on ne sait plus
C'est une fille comme ça, toute seule au gré des rues
Sa vie c′est à 15 ans d'avoir déjà 1 000 ans
Mais quelques fois 1 000 ans, c′est moins long qu'un instant

Y'a des filles comme ça, elles ont l′air de rêver
Y′a des filles comme ça, on voudrait les sauver
Sauver l'amour même se croire leur amant
Pour qu′elles disent "je t'aime" et fasse des serments
Y′a des filles comme ça, y'a des filles comme ça

Au bord de l′autoroute, elle arrive hors d'haleine
Elle vacille, elle redoute mais un diable l'entraîne
Elle regarde filer, comme un fleuve effrayée
Les lumières emmenées des autos par milliers
L′amour ne verra pas la couleur de son sang
Y′a des filles comme ça, elles s'en vont hors du temps
C′est si long les printemps, c'est si long d′être fille
C'est si long d′être une enfant, si fou d'aimer la vie

Y'a des filles comme ça, elles ont l′air de rêver
Y′a des filles comme ça, on voudrait les sauver
On peut supplier ou bien les maudire
Elles ne peuvent donner qu'un dernier sourire
Y′a des filles comme ça, y'a des filles comme ça

Par-dessus l′échangeur, à travers la fumée
Le pont tremble, elle a peur de vouloir s'élancer
Mais déjà, son coeur bat, sa vie lui fait naufrage
Elle revient sur ses pas, elle renonce au voyage

Y′a des filles comme toi, il faudrait se méfier
Y'a des filles comme toi, on voudrait les aimer
Leur jeter un sort qu'elles n′oublient jamais
L′amour est plus fort que la peur d'aimer
Y′a des filles comme ça, y'a des filles comme ça
Y′a des filles comme ça, y'a des filles comme ça
Y′a des filles comme ça, y'a des filles comme ça
Y'a des filles comme ça, y′a des filles comme ça.

Есть такие девушки

(Пьер Башеле/Ян Кеффелек)

Есть такие девушки, есть такие девушки
Есть такие девушки, есть такие девушки

С пустыми руками, с безумными глазами, потерянная в мечтах
Она ушла внезапно, не сказав, куда идет
Она бредит, ей холодно, но какая разница сегодня вечером
Даже если ее пальцы стынут, даже если город слишком темный
Куда она идет, никто не знает, откуда она пришла, никто не помнит
Это девушка такая, одна, по воле улиц
Ее жизнь - это в 15 лет иметь уже 1000 лет
Но иногда 1000 лет короче мгновения

Есть такие девушки, они словно мечтают
Есть такие девушки, их хочется спасти
Спасти любовь, даже поверить, что ты их возлюбленный
Чтобы они сказали "я люблю тебя" и дали клятвы
Есть такие девушки, есть такие девушки

На краю автострады, она появляется запыхавшись
Она колеблется, она боится, но дьявол влечет ее
Она смотрит, как текут, словно река, пугая ее,
Уносимые огни тысяч автомобилей
Любовь не увидит цвета ее крови
Есть такие девушки, они уходят вне времени
Так долго длятся весны, так долго быть девушкой
Так долго быть ребенком, так безумно любить жизнь

Есть такие девушки, они словно мечтают
Есть такие девушки, их хочется спасти
Можно умолять или проклинать их
Они могут подарить лишь последнюю улыбку
Есть такие девушки, есть такие девушки

Над развязкой, сквозь дым
Мост дрожит, она боится своего желания броситься вниз
Но уже ее сердце бьется, ее жизнь терпит крушение
Она возвращается, она отказывается от путешествия

Есть такие девушки, как ты, нужно быть осторожным
Есть такие девушки, как ты, их хочется любить
Набросить на них чары, которые они никогда не забудут
Любовь сильнее страха любить
Есть такие девушки, есть такие девушки
Есть такие девушки, есть такие девушки
Есть такие девушки, есть такие девушки
Есть такие девушки, есть такие девушки.