Yé yé les tambours - Pierre Bacheletперевод на русский
Yé
yé
les
tambours
Йе-йе,
барабаны,
Pourquoi
vous
jouez
comme
des
sourds?
Почему
вы
гремите,
как
глухие?
Yé
yé
les
tambours
Йе-йе,
барабаны,
Pourquoi
votre
pas
est
si
lourd?
Почему
ваш
шаг
так
тяжек?
Dans
toute
la
planète
По
всей
планете
On
peut
plus
faire
la
sieste
Уже
не
вздремнуть
в
тишине.
Dans
tout
le
quartier
Во
всем
квартале
On
peut
plus
se
parler
Не
слышно
ни
слова.
Yé
yé
les
tambours
Йе-йе,
барабаны,
Pourquoi
vous
cognez
comme
des
sourds?
Почему
вы
бьёте,
как
глухие?
Yé
yé
les
tambours
Йе-йе,
барабаны,
Pourquoi
ce
tonnerre
au
secours?
Почему
грохот
— будто
крик
о
помощи?
On
était
tranquille
Мы
жили
спокойно,
La
Terre
était
comme
une
île
Земля
была
как
остров.
Les
arbres
debout
Деревья
стояли,
Faisaient
de
l'ombre
et
c'est
tout
Бросая
тень
— и
всё.
Arrêtez
les
flonflons
Прекратите
громыхать,
Les
cuivres
et
les
canons
Медяшки
и
пушки
— долой!
On
n's'entend
plus
rêver
Мы
больше
не
слышим
снов,
La
tête
sous
l'oreiller
Спрятав
голову
в
подушки.
Yé
yé
les
tambours
Йе-йе,
барабаны,
Pourquoi
vous
jouez
comme
des
sourds?
Почему
вы
гремите,
как
глухие?
Yé
yé
les
tambours
Йе-йе,
барабаны,
Pourquoi
votre
pas
est
si
lourd?
Почему
ваш
шаг
так
тяжек?
Pourquoi
ce
ram
dam
Зачем
этот
гам,
Moteurs
et
jerricanes
Моторы,
канистры?
Odeurs
de
pétrole
Запах
бензина,
Discours
et
banderoles
Лозунги,
плакаты.
Yé
yé
les
tambours
Йе-йе,
барабаны,
Pourquoi
vous
cognez
comme
des
sourds?
Почему
вы
бьёте,
как
глухие?
Yé
yé
les
tambours
Йе-йе,
барабаны,
Pourquoi
ce
tonnerre
au
secours?
Почему
грохот
- будто
крик
о
помощи?
Poussez
pas
devant
Не
дави
вперёд,
On
va
se
casser
les
dents
Сломаем
зубы
о
стену.
Attention
derrière
Осторожней
с
тыла
—
On
va
casser
les
barrières
Сметём
все
преграды.
Arrêtez
les
crécelles
Хватит
трещоток,
Fanfares
et
décibels
Фанфар
и
децибел.
On
a
même
plus
les
pieds
Даже
ноги
свои
Au
fond
de
nos
souliers
В
ботинках
не
чувствуем.
Yé
yé
les
tambours
Йе-йе,
барабаны,
Pourquoi
vous
jouez
comme
des
sourds?
Почему
вы
гремите,
как
глухие?
Yé
yé
les
tambours
Йе-йе,
барабаны,
Pourquoi
votre
pas
est
si
lourd?
Почему
ваш
шаг
так
тяжек?
Vous
avez
fait
fuir
Вы
спугнули
прочь
Les
anges,
les
oiseaux
lyres
Ангелов,
лирных
птиц,
Les
rhinocéros
Носорогов,
Et
les
baleines
à
bosse
И
горбатых
китов.
Yé
yé
les
tambours
Йе-йе,
барабаны,
Pourquoi
vous
cognez
comme
des
sourds?
Почему
вы
бьёте,
как
глухие?
Yé
yé
les
tambours
Йе-йе,
барабаны,
Pourquoi
ce
tonnerre
au
secours?
Почему
грохот
— будто
крик
о
помощи?
On
veut
bien
marcher
Мы
согласны
шагать,
Mais
pas
au
pas
cadencé
Но
не
строевым
шагом.
On
veut
bien
courir
Бежать
— но
лишь
Mais
juste
pour
le
plaisir
Ради
радости
бега.
Yé
yé
les
tambours
Йе-йе,
барабаны,
Pourquoi
votre
pas
est
si
lourd?
Почему
ваш
шаг
так
тяжек?
Dans
toute
la
planète
По
всей
планете
On
peut
plus
faire
la
sieste
Уже
не
вздремнуть
в
тишине.
Dans
tout
le
quartier
Во
всем
квартале
On
peut
plus
se
parler
Не
слышно
ни
слова.
Yé
yé
les
tambours
Йе-йе,
барабаны,
Pourquoi
vous
cognez
comme
des
sourds?
Почему
вы
бьёте,
как
глухие?
Yé
yé
les
tambours
Йе-йе,
барабаны,
Pourquoi
ce
tonnerre
au
secours?
Почему
грохот
— будто
крик
о
помощи?
On
était
tranquille
Мы
жили
спокойно,
La
Terre
était
comme
une
île
Земля
была
как
остров.
Les
arbres
debout
Деревья
стояли,
Faisaient
de
l'ombre
et
c'est
tout
Бросая
тень
— и
всё.
Yé
yé
les
tambours
Йе-йе,
барабаны,
Pourquoi
vous
jouez
comme
des
sourds?
Почему
вы
гремите,
как
глухие?
Оцените перевод
1
Quand l'enfant viendra
2 Elle avait tout peint en bleu
3 Un ami qui s'en va
4 Le no man's land
5 Flo
6 Elle est d'ailleurs
7 En l'an 2001
8 Etretat
9 Les Corons
10 Pleure pas boulou
11 Dernier bal (live)
12 Les Testament de l'océan
13 Théo je t'écris
14 Quelque part... C'est toujours ailleurs
15 Yé yé les tambours
16 La Plus Jolie Chose
17 Oh, mes jours qui passez
18 Regarde la mer
19 La chanson de Presley
2 Elle avait tout peint en bleu
3 Un ami qui s'en va
4 Le no man's land
5 Flo
6 Elle est d'ailleurs
7 En l'an 2001
8 Etretat
9 Les Corons
10 Pleure pas boulou
11 Dernier bal (live)
12 Les Testament de l'océan
13 Théo je t'écris
14 Quelque part... C'est toujours ailleurs
15 Yé yé les tambours
16 La Plus Jolie Chose
17 Oh, mes jours qui passez
18 Regarde la mer
19 La chanson de Presley
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.