Текст и перевод песни Pierre Bachelet - À l'aube des requins chagrins

À l'aube des requins chagrins

Entre un homme et une femme
Il y a parfois le point final
On croit que c'est banal
Il n'y a rien pour faire un drame

Mais il y a tant de rues
Comme les allées de notre histoire
Les parfums disparus
Qui vous remontent à la mémoire
A L'Aube Des Requins Chagrins
A L'Aube Des Requins Chagrins
C'est curieux comme on oublie rien
On oublie rien

Alors on fait des tours
Dans le lagon des souvenirs
Des mots qu'on a su dire
Où des rendez-vous à Beaubourg

Au resto chez Freddy
Om m'a demandé des nouvelles
Quelques filles m'ont souri
Mais je n'avais pas envie d'elle
A L'Aube Des Requins Chagrins
A L'Aube Des Requins Chagrins
C'est drôle on envie de rien
Envie de rien

Je m'suis mis au piano
Mais mon piano m'a fait la gueule
Je t'ai écrit un mot et puis
J'ai déchiré la feuille
Sur la carte Atlantique
J'ai fait un trait à l'encre bleu
Tiré vers l'Amérique
Et qui s'éloigne peu à peu
A L'Aube Des Requins Chagrins
A L'Aube Des Requins Chagrins
C'est curieux comme on y revient
On se souvient

At the Dawn of the Sharks of Sorrow

Between a man and a woman,
There's sometimes a full stop.
We think it's trivial,
There's nothing to make a fuss about.

But there are so many streets,
Like the alleys of our story.
The vanished scents,
That bring you back to memory.
At the Dawn of the Sharks of Sorrow.
At the Dawn of the Sharks of Sorrow.
It's strange how we forget nothing
We forget nothing

So we make rounds,
In the lagoon of memories,
Of words we knew how to say.
Or appointments at Beaubourg.

At Freddy's restaurant
I was asked for news,
Some girls smiled at me,
But I didn't want any of them.
At the Dawn of the Sharks of Sorrow,
At the Dawn of the Sharks of Sorrow,
It's strange, we desire nothing.
Desire nothing.

I sat down at the piano,
But my piano sulked at me.
I wrote you a note and then
I tore up the sheet.
On the Atlantic chart,
I drew a line in blue ink
Heading towards America,
And which gradually moves away.
At the Dawn of the Sharks of Sorrow,
At the Dawn of the Sharks of Sorrow,
It's strange how we come back to it,
We remember.