Ça devient trop - Pierre Bachelet перевод на английский

Ça devient trop

Trop d′imprimés, trop de dossiers
Millions de tonnes de papier
Y a trop de lois, de règlements
De directives, d'amendements

Au robinet y a trop de chlore
Qu′on devient tous des poissons morts
Trop de fichiers, trop de rapports
Recommandés multicolores

Ça devient trop
Ça devient trop
Paraît qu'on dit dans les bistrots (la, la-la)
Qu'il y a trop de choses en trop (la, la-la)
C′est le premier qui en rigole (la, la-la)
Qui fait trop de cholestérol (la, la-la)

Y a trop d′antennes sur les toits
Et toi, on ne t'écoute pas
Devant l′écran dès que ça bouge
On devient tous des poissons rouges

Ça devient trop, trop, trop
Ça devient trop
Et quand c'est trop, trop, trop
C′est vrai qu'c′est trop

Et qu'est-ce qu'il dit Dupont d′en bas?
(La-la, la, la)
Et qu′est-ce qu'il dit, j′le comprends pas?
(La-la, la, la)
Et qu'est-ce qu′il dit Dupont d'en haut?
(Ho-ho, ho, ho)
Et qu′est-ce qu'il dit sous son chapeau?

Il dit qu'c′est trop, trop, trop
Il dit qu′c'est trop
Il dit qu′c'est trop, trop, trop
Sous son chapeau

Y a trop de gens pour diriger (la, la-la)
Trop de dorures à l′Élysée (la, la-la)
Trop de képis, trop de capots (la, la-la)
Trop de casquettes sur les cerveaux (la, la-la)

Y a trop de gens pour un bout d'pain
Y a trop de pain pour quelques-uns
Y a plein de trous au fond des poches
Y a trop de sous qui s′effilochent

Ça devient trop, trop, trop
Ça devient trop
Et quand c'est trop, trop, trop
C'est vrai qu′c′est trop

Et qu'est-ce qu′il dit Dupont d'en bas?
(La-la, la, la)
Celui qui chantait "ça ira"
(La-la, la, la)
Et qu′est ce qu'il dit j′entends pas trop?
(Ho-ho, ho, ho)
Et qu'est-ce qu'il dit sous son chapeau?

Il dit qu′c′est trop, trop, trop
Il dit qu'c′est trop
Il dit qu'c′est trop, trop, trop
Sous son chapeau

Il dit qu'c′est trop, trop, trop
Il dit qu'c'est trop
Il dit qu′c′est trop, trop, trop
Sous son chapeau

On dit qu'c′est trop, trop, trop
On dit qu'c′est trop
Et quand c'est trop, trop, trop
C′est vrai qu'c'est trop

Ça devient trop, trop, trop
Ça devient trop
Et quand c′est trop, trop, trop
C′est vraiment trop

Ça devient trop, trop, trop
Ça devient trop
Et quand c'est trop, trop, trop
C′est vrai qu'c′est trop

Ça devient trop, trop, trop
Ça devient trop

It's Getting Too Much

Too many prints, too many files
Millions of tons of paper
Too many laws, regulations
Directives and amendments

Too much chlorine in the tap
Turning us all into dead fish
Too many files, too many reports
Multicolored recommendations

It's getting too much
It's getting too much
They say in the bistros (la, la-la)
That there's too much of everything (la, la-la)
The first one who laughs about it (la, la-la)
Has too much cholesterol (la, la-la)

Too many antennas on the roofs
And you, no one listens to you
In front of the screen, as soon as it moves
We all become goldfish

It's getting too much, too much, too much
It's getting too much
And when it's too much, too much, too much
It's true that it's too much

And what does Dupont from downstairs say?
(La-la, la, la)
And what does he say, I don't understand?
(La-la, la, la)
And what does Dupont from upstairs say?
(Ho-ho, ho, ho)
And what does he say under his hat?

He says it's too much, too much, too much
He says it's too much
He says it's too much, too much, too much
Under his hat

Too many people in charge (la, la-la)
Too much gilding at the Élysée (la, la-la)
Too many kepis, too many hoods (la, la-la)
Too many caps on brains (la, la-la)

Too many people for a piece of bread
Too much bread for some
Lots of holes in the bottom of pockets
Too much money fraying

It's getting too much, too much, too much
It's getting too much
And when it's too much, too much, too much
It's true that it's too much

And what does Dupont from downstairs say?
(La-la, la, la)
The one who sang "ça ira"
(La-la, la, la)
And what does he say, I can't hear too well?
(Ho-ho, ho, ho)
And what does he say under his hat?

He says it's too much, too much, too much
He says it's too much
He says it's too much, too much, too much
Under his hat

He says it's too much, too much, too much
He says it's too much
He says it's too much, too much, too much
Under his hat

We say it's too much, too much, too much
We say it's too much
And when it's too much, too much, too much
It's true that it's too much

It's getting too much, too much, too much
It's getting too much
And when it's too much, too much, too much
It's really too much

It's getting too much, too much, too much
It's getting too much
And when it's too much, too much, too much
It's true that it's too much

It's getting too much, too much, too much
It's getting too much