Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Écris-Moi

Écris-Moi

Alors comme ça tu t'en vas
L'appartement joli gentil qu'on avait fait juste pour nous
Tu t'en fous

Alors comme ça tu t'en vas
Notre pendule peut s'arrêter, le chat peut te chercher partout
Tu t'en fous

Tu veux vivre où je ne vis pas
Moi je peux pas vivre où tu n'es pas

Alors comme ça tu t'en vas
Et tous ces mots qu'on s'inventait calin-matin, calin-matou
Tu t'en fous

Alors comme ça tu t'en vas
Et cet enfant qu'on devait faire pour qu'il arrive en plein mois d'Août
Tu t'en fous

L'amour c'est comme un tatouage
Comment veux-tu tourner la page

Écris-moi, si t'as les yeux fontaine
Écris-moi si t'as le cœur cailloux
Je serai jusqu'au bout de ma peine
Au rendez-vous

Écris-moi et tu sauras l'histoire
De ce chien perdu dans la détresse
Mais qui retrouve à force d'y croire
Sa maîtresse

Écris-moi si tu as le courage
Écris-moi, dis-moi la vérité
Écris-moi comme un dernier message
Que c'est pas vrai
Que c'est pas vrai

Alors comme ça tu t'en vas
Tu ne réponds déjà plus rien
Tu baisses les yeux et puis c'est tout
Tu t'en fous

Alors comme ça tu t'en vas
Le monde peut bien s'écrouler et moi tomber à tes genoux
Tu t'en fous

Si tu n'as plus rien à me dire
Qu'il reste au moins des souvenirs

Écris-moi, si t'as les yeux fontaine
Écris-moi si t'as le cœur cailloux
Je serai jusqu'au bout de ma peine
Au rendez-vous

Écris-moi tu sauras la patience
De celui qui n'a qu'un seul amour
Qui attend dans l'ombre et le silence
Ton retour

Écris-moi si tu as le courage
Écris-moi dis-moi la vérité
Écris-moi comme un dernier message
Que c'est pas vrai

Écris-moi
Écris-moi
Écris-moi

Write to Me

So, you're leaving
Our beautiful, cozy apartment, the one we made just for us
You don't care

So, you're leaving
Our clock can stop, the cat can search for you everywhere
You don't care

You want to live where I don't live
I can't live where you're not

So, you're leaving
And all those words we invented, cuddle-morning, cuddle-kitty
You don't care

So, you're leaving
And that child we were supposed to have, to arrive in the middle of August
You don't care

Love is like a tattoo
How do you expect to turn the page

Write to me, if your eyes are a fountain
Write to me if your heart is a pebble
I'll be there until the end of my sorrow
At our meeting place

Write to me, and you'll know the story
Of this dog lost in despair
But who finds his mistress again by dint of believing
In her

Write to me if you have the courage
Write to me, tell me the truth
Write to me like a final message
That it's not true
That it's not true

So, you're leaving
You don't even answer anymore
You lower your eyes and that's it
You don't care

So, you're leaving
The world may crumble, and I may fall to my knees
You don't care

If you have nothing left to say
Let there at least be memories

Write to me, if your eyes are a fountain
Write to me if your heart is a pebble
I'll be there until the end of my sorrow
At our meeting place

Write to me, you'll know the patience
Of the one who has only one love
Who waits in the shadows and silence
For your return

Write to me if you have the courage
Write to me, tell me the truth
Write to me like a final message
That it's not true

Write to me
Write to me
Write to me