Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Écris-Moi

Écris-Moi

Alors comme ça tu t'en vas
L'appartement joli gentil qu'on avait fait juste pour nous
Tu t'en fous

Alors comme ça tu t'en vas
Notre pendule peut s'arrêter, le chat peut te chercher partout
Tu t'en fous

Tu veux vivre où je ne vis pas
Moi je peux pas vivre où tu n'es pas

Alors comme ça tu t'en vas
Et tous ces mots qu'on s'inventait calin-matin, calin-matou
Tu t'en fous

Alors comme ça tu t'en vas
Et cet enfant qu'on devait faire pour qu'il arrive en plein mois d'Août
Tu t'en fous

L'amour c'est comme un tatouage
Comment veux-tu tourner la page

Écris-moi, si t'as les yeux fontaine
Écris-moi si t'as le cœur cailloux
Je serai jusqu'au bout de ma peine
Au rendez-vous

Écris-moi et tu sauras l'histoire
De ce chien perdu dans la détresse
Mais qui retrouve à force d'y croire
Sa maîtresse

Écris-moi si tu as le courage
Écris-moi, dis-moi la vérité
Écris-moi comme un dernier message
Que c'est pas vrai
Que c'est pas vrai

Alors comme ça tu t'en vas
Tu ne réponds déjà plus rien
Tu baisses les yeux et puis c'est tout
Tu t'en fous

Alors comme ça tu t'en vas
Le monde peut bien s'écrouler et moi tomber à tes genoux
Tu t'en fous

Si tu n'as plus rien à me dire
Qu'il reste au moins des souvenirs

Écris-moi, si t'as les yeux fontaine
Écris-moi si t'as le cœur cailloux
Je serai jusqu'au bout de ma peine
Au rendez-vous

Écris-moi tu sauras la patience
De celui qui n'a qu'un seul amour
Qui attend dans l'ombre et le silence
Ton retour

Écris-moi si tu as le courage
Écris-moi dis-moi la vérité
Écris-moi comme un dernier message
Que c'est pas vrai

Écris-moi
Écris-moi
Écris-moi

Напиши мне

Значит, ты уходишь?
Из нашей милой, уютной квартиры, которую мы сделали только для нас двоих.
Тебе все равно.

Значит, ты уходишь?
Наши часы могут остановиться, кот может искать тебя повсюду.
Тебе все равно.

Ты хочешь жить там, где нет меня.
А я не могу жить там, где нет тебя.

Значит, ты уходишь?
И все эти слова, которые мы придумали: утренние ласки, нежности...
Тебе все равно.

Значит, ты уходишь?
И этот ребенок, которого мы хотели, чтобы он родился в августе.
Тебе все равно.

Любовь как татуировка.
Как же мне перевернуть эту страницу?

Напиши мне, если у тебя глаза полны слез.
Напиши мне, если у тебя сердце камень.
Я буду до конца моей боли
Ждать встречи.

Напиши мне, и ты узнаешь историю
Пса потерянного, в отчаянии,
Но который, веря до конца,
Находит свою хозяйку.

Напиши мне, если у тебя хватит смелости.
Напиши мне, скажи мне правду.
Напиши мне, как последнее сообщение,
Что это неправда.
Что это неправда.

Значит, ты уходишь?
Ты уже ничего не отвечаешь.
Ты опускаешь глаза, и это все.
Тебе все равно.

Значит, ты уходишь?
Мир может рухнуть, а я могу упасть к твоим ногам.
Тебе все равно.

Если тебе больше нечего мне сказать,
Пусть хотя бы останутся воспоминания.

Напиши мне, если у тебя глаза полны слез.
Напиши мне, если у тебя сердце камень.
Я буду до конца моей боли
Ждать встречи.

Напиши мне, ты узнаешь терпение
Того, кто любит лишь одну,
Кто ждет в тени и тишине
Твоего возвращения.

Напиши мне, если у тебя хватит смелости.
Напиши мне, скажи мне правду.
Напиши мне, как последнее сообщение,
Что это неправда.

Напиши мне.
Напиши мне.
Напиши мне.