Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Etretat

Etretat

Elle avait cet air encore d'enfance
Elle avait ces grands yeux de faïence
Elle avait qu'on était en vacances
Du côté d'Etretat

Elle avait le vent et la lumière
Elle avait qu'elle courait vers le mer
Elle avait qu'elle était si légère
Qu'elle s'envolait parfois

Il est vrai qu'elle avait dix-sept ans
Que c'est l'âge où l'on se croit géant
Il est vrai qu'il y avait de dealers
Tout autour d'elle

Il est vrai qu'elle était si naïve
Quand ces démons rôdaient sur la rive
Il est vrai qu'ils lui ont vendu l'enfer
Couleur de ciel

Tell'ment d'images, de mirages que je n'oublierai pas
Tant de soleils éclatés
Et sur la plage, une robe comme une fleur d'été

Elle avait qu'en rentrant de la plage
Elle avait les yeux pleins de nuages
Elle avait sa jeunesse en otage
Dans le pli de son bras
Il est vrai qu'elle ne nous a rien dit
Qu'elle a couru tout droit dans la nuit
Il est vrai qu'il y avait la falaise
A Etretat

Tell'ment d'images, de mirages que je n'oublierai pas
Tant de soleils éclatés
Et sur la plage, une robe comme une fleur d'été
Et sur la plage, une robe comme une fleur d'été

Elle avait cet air encore d'enfance
Elle avait ces grands yeux de faïence
Et la mer s'achevait en silence
Du côté d'Etretat

Etretat

She still had that childish look
She had those big porcelain eyes
She thought we were on vacation
Near Etretat

She had the wind and the light
She thought she was running towards the sea
She thought she was so light
That she would sometimes fly away

It's true that she was seventeen
That it's the age when you think you're a giant
It's true that there were dealers
All around her

It's true that she was so naive
When those demons prowled on the shore
It's true that they sold her hell
The color of the sky

So many images, mirages that I will never forget
So many bursting suns
And on the beach, a dress like a summer flower

She thought that when she came back from the beach
She had eyes full of clouds
She had her youth as a hostage
In the crease of her arm
It's true that she didn't tell us anything
That she ran straight into the night
It's true that there was the cliff
At Etretat

So many images, mirages that I will never forget
So many bursting suns
And on the beach, a dress like a summer flower
And on the beach, a dress like a summer flower

She still had that childish look
She had those big porcelain eyes
And the sea ended in silence
Near Etretat