Текст и перевод песни Pierre Bensusan - Le chien qui tourne (Live)

Le chien qui tourne (Live)

Chaque lieu, chaque moment
Chaque geste, le jour, la nuit
Au petit matin, la promenade, la sieste.
Les portes, les seuils,
A nos pieds, près du fauteuil,
Sous le banc de la cuisine, au frais.

Pour veiller et nous attendre,
C'est partout une place de choix,
Le meilleur des endroits,
Pour nous fêter et nous surprendre,
C'est toujours le présent,
Le meilleur des moments...

Le bruit de tes pas,
Les cliquetis, glissés sur le carrelage
Sonnent l'heure de se lever ou de rentrer
Cinq minutes, deux heures,
Ou bien un jour, on se retrouve toujours
Avec la même intensité.

Maître du lieu, maître du temps
Sur le chemin tu vas toujours devant
En surveillant le dernier.
Il nous ressemble, il nous assemble,
Moutons et berger bien gardés
Sans corde ni clôture.

Tu ramènes l'odeur du temps,
Tu sens la pluie, l'herbe coupée
Sur ton dos la rosée cueillie.
Tu rentres avec l'odeur des champs,
Du soleil dans le blé fauché,
Tu sens le pré, la terre mouillée.

Maître du lieu, maître du temps
Sur le chemin tu vas toujours devant
En surveillant le dernier.
Tu nous ressembles, tu nous assembles,
Moutons et berger bien gardés
Sans corde ni clôture.

Allez, tourne, tourne!...

Вертящийся пес (Live)

Каждое место, каждый миг,
Каждый жест, день, ночь,
Рассвет, прогулка, сон.
Двери, пороги,
У наших ног, возле кресла,
Под кухонной скамьей, в прохладе.

Чтобы сторожить и ждать нас,
Это всегда лучшее место,
Самый лучший уголок,
Чтобы встречать нас и радовать,
Это всегда настоящее,
Лучшее мгновение...

Звук твоих шагов,
Цоканье, скольжение по плитке,
Означают время вставать или возвращаться.
Пять минут, два часа,
Или целый день, мы всегда встречаемся вновь
С той же силой чувств.

Хозяин места, хозяин времени,
На пути ты всегда впереди,
Присматривая за последним.
Ты похожа на нас, ты объединяешь нас,
Овцы и пастух под надежной охраной
Без веревки и забора.

Ты приносишь запах времени,
Ты пахнешь дождем, скошенной травой,
На твоей спине собранная роса.
Ты возвращаешься с запахом полей,
Солнца в скошенной пшенице,
Ты пахнешь лугом, влажной землей.

Хозяин места, хозяин времени,
На пути ты всегда впереди,
Присматривая за последним.
Ты похожа на нас, ты объединяешь нас,
Овцы и пастух под надежной охраной
Без веревки и забора.

Давай, кружись, кружись!...