Par un beau soir de dimanche - Pierre Bensusan перевод на немецкий

Par un beau soir de dimanche

PAR UN BEAU SOIR DE DIMANCHE
(Trad. France, Jura, arrgt: Pierre Bensusan, Copyright 2010)
Album "Vividly" (Dadgad Music & Favored Nations)

Par un beau soir de Dimanche
M'y allant promener
Bis
La-haut sur la montagne
Je vois une clarté.
C'est le flambeau de ma maîtresse
Qui va s'y reposer (bis)

Passant devant sa porte
Trois petits coups frappai
Bis
- Ouvrez, ouvrez, la belle
A votre fidèle amant
Qui s'en revient aujourd'hui de guerre
Du plus beau régiment (bis)

- Pour t'y ouvrir la porte
Je n'en ai pas la clef
Bis
Tu sais bien que mon père
Dans son lit est couché,
J'irai à la fenêtre, j'irai,
Galant, pour te parler (bis)

- Je suis à la fenêtre
La belle y êtes-vous?
Bis
Dans l'eau, dedans la neige
Dans l'eau, jusqu'aux genoux.
Voilà la bien triste récompense
La belle, que j'ai de vous (bis)

- Si j'étais hirondelle
Que je puisse voler
Bis
J'irais prendre mon envol
Là sur ces orangers,
Et volerais de suite, la belle
Jusque sur ta croisée (bis)

- Si t'étais hirondelle
Que tu puisses voler
Bis
J'y mettrais une cage
Une cage sur ma croisée
Afin que mon amant fidèle
Ne puisse s'envoler (bis)

An einem schönen Sonntagabend

AN EINEM SCHÖNEN SONNTAGABEND
(Trad. Frankreich, Jura, arrgt: Pierre Bensusan, Copyright 2010)
Album "Vividly" (Dadgad Music & Favored Nations)

An einem schönen Sonntagabend
Ging ich spazieren
Zweimal
Dort oben auf dem Berge
Seh' ich ein helles Licht.
Es ist die Fackel meiner Liebsten
Die dort zur Ruhe geht (zweimal)

Als ich vor ihrer Tür vorbeiging
Klopfte ich dreimal leis'
Zweimal
- Öffne, öffne, die Schöne,
Deinem treuen Geliebten
Der heut' aus dem Krieg zurückkehrt
Vom schönsten Regiment (zweimal)

- Um dir die Tür zu öffnen,
Hab' ich den Schlüssel nicht
Zweimal
Du weißt doch, dass mein Vater
In seinem Bett liegt,
Ich geh' ans Fenster, ja ich geh',
Mein Lieber, um mit dir zu sprechen (zweimal)

- Ich bin am Fenster
Die Schöne, bist du da?
Zweimal
Im Wasser, mitten im Schnee
Im Wasser, bis zu den Knien.
Das ist der traur'ge Lohn
Die Schöne, den ich von dir hab' (zweimal)

- Wär' ich 'ne Schwalbe
Dass ich fliegen könnt'
Zweimal
Ich würde meinen Flug beginnen
Dort auf den Orangenbäumen,
Und flöge sogleich, die Schöne,
Bis an dein Fensterkreuz (zweimal)

- Wärst du 'ne Schwalbe
Dass du fliegen könnt'st
Zweimal
Ich stellt' einen Käfig hin
Einen Käfig an mein Fensterkreuz
Damit mein treuer Geliebter
Nicht wegfliegen kann (zweimal)