Текст и перевод песни Pierre Bensusan - Par un beau soir de dimanche

Par un beau soir de dimanche

PAR UN BEAU SOIR DE DIMANCHE
(Trad. France, Jura, arrgt: Pierre Bensusan, Copyright 2010)
Album "Vividly" (Dadgad Music & Favored Nations)

Par un beau soir de Dimanche
M'y allant promener
Bis
La-haut sur la montagne
Je vois une clarté.
C'est le flambeau de ma maîtresse
Qui va s'y reposer (bis)

Passant devant sa porte
Trois petits coups frappai
Bis
- Ouvrez, ouvrez, la belle
A votre fidèle amant
Qui s'en revient aujourd'hui de guerre
Du plus beau régiment (bis)

- Pour t'y ouvrir la porte
Je n'en ai pas la clef
Bis
Tu sais bien que mon père
Dans son lit est couché,
J'irai à la fenêtre, j'irai,
Galant, pour te parler (bis)

- Je suis à la fenêtre
La belle y êtes-vous?
Bis
Dans l'eau, dedans la neige
Dans l'eau, jusqu'aux genoux.
Voilà la bien triste récompense
La belle, que j'ai de vous (bis)

- Si j'étais hirondelle
Que je puisse voler
Bis
J'irais prendre mon envol
Là sur ces orangers,
Et volerais de suite, la belle
Jusque sur ta croisée (bis)

- Si t'étais hirondelle
Que tu puisses voler
Bis
J'y mettrais une cage
Une cage sur ma croisée
Afin que mon amant fidèle
Ne puisse s'envoler (bis)

Прекрасным воскресным вечером

ПРЕКРАСНЫМ ВОСКРЕСНЫМ ВЕЧЕРОМ
(Французская народная песня, Юра, аранжировка: Pierre Bensusan, Copyright 2010)
Альбом "Vividly" (Dadgad Music & Favored Nations)

Прекрасным воскресным вечером
Гулял я, милая моя,
(2 раза)
Высоко в горах
Увидел я свет.
Это светильник моей любимой,
Она там отдыхает (2 раза)

Проходя мимо твоей двери,
Трижды тихонько постучал.
(2 раза)
- Открой, открой, красавица,
Своему верному возлюбленному,
Который вернулся сегодня с войны,
Из лучшего полка (2 раза)

- Чтобы открыть тебе дверь,
У меня нет ключа.
(2 раза)
Ты же знаешь, что мой отец
Лежит в своей постели.
Я подойду к окну, подойду,
Любимый, чтобы поговорить с тобой (2 раза)

- Я у окна,
Красавица, ты здесь?
(2 раза)
В воде, в снегу,
В воде, по колено.
Вот такая печальная награда,
Красавица, которую я получаю от тебя (2 раза)

- Если бы я был ласточкой,
Чтобы я мог летать,
(2 раза)
Я бы взлетел
Туда, на эти апельсиновые деревья,
И сразу бы полетел, красавица,
К твоему окну (2 раза)

- Если бы ты был ласточкой,
Чтобы ты мог летать,
(2 раза)
Я бы поставила клетку
Клетку на моем окне,
Чтобы мой верный возлюбленный
Не смог улететь (2 раза)