Je retiendrai le temps - Pierre Groscolas перевод на английский

Je retiendrai le temps

Autour de moi
Partout je vois
Tout se transformer
Ce soir les arbres en fleurs
On changé de couleur.
Déjà les jours
Se font plus court
Déjà les oiseaux
S'en vont loin sur la mer
Et c'est presque l'hiver
Mais pour toi
Je retiendrai le temps
Les beaux jours vont s'enfuir
Les roses vont mourir
Mais pour toi
Je retiendrai le temps
Comment je n'en sais rien
Mais je trouverai bien
Il va neigé
Dans la vallée
Des jours et des nuits
Et le ciel sera gris
Demain comme aujourd'hui.
Les cerisiers
Sont s'effeuillés
Par le vent du nord
Tout change en quelques heures
Tout les printemps se meurt.
Mais pour toi
Je retiendrai le temps
Qu'importe les saisons
Qui viennent et qui s'en vont.
Pour nous deux
Je retiendrai le temps
Comment je n'en sais rien
Mais je trouverai bien.
Mais pour toi
Je retiendrai le temps
Comment je n'en sais rien
Mais je trouverai bien

I Will Hold Back Time

Around me
Everywhere I see
Everything is changing
Tonight the flowering trees
Have changed their color.
Already the days
Are getting shorter
Already the birds
Fly away over the sea
And it's almost winter
But for you
I will hold back time
The beautiful days will flee
The roses will die
But for you
I will hold back time
How, I don't know
But I will find a way
It will snow
In the valley
For days and nights
And the sky will be gray
Tomorrow like today.
The cherry trees
Have lost their leaves
By the north wind
Everything changes in a few hours
Every spring dies.
But for you
I will hold back time
No matter the seasons
That come and go.
For us two
I will hold back time
How, I don't know
But I will find a way.
But for you
I will hold back time
How, I don't know
But I will find a way