Le Vieux Monsieur - Pierre Groscolas перевод на английский

Le Vieux Monsieur

Le Vieux Monsieur
Depuis longtemps vit seul
Et ses volets sont toujours fermés
Le Vieux Monsieur
N'a pas quitté le deuil
Depuis mes plus jeunes années
Le dos courbé je le vois s'en aller
Chaque matin vers le cimetière
Sur son chemin il cueille des bleuets
Qui poussent au long de la rivière
REFRAIN:
On dirait que la fleur qu'il cueille
Est sa dernière moisson
Il est comme un arbre sans feuilles
Qui attend le bûcheron
Mais il me sourit chaque fois
Chaque fois que je le vois
Il me sourit et il s'en va
Il n'a plus rien qu'une tombe à fleurir
Quelques bleuets dans un pot rouillé
Mais je le vois tous les matins sortir
Et s'en aller vers la forêt
REFRAIN:
On dirais que la fleur qu'il cueille
Est sa dernière moisson
Il est comme un arbre sans feuilles
Qui attend le bûcheron
Mais il me sourit chaque fois
Chaque fois que je le vois
Il me sourit et il s'en va

The Old Gentleman

The Old Gentleman
Has lived alone for a long time
And his shutters are always closed
The Old Gentleman
Has not left his grief
Since my youngest years
I see him walk away with a hunched back
Every morning towards the cemetery
On his way he picks cornflowers
Which grow along the river
CHORUS:
It seems like the flower he picks
Is his last harvest
He is like a leafless tree
Waiting for the woodcutter
But he smiles at me every time
Every time I see him
He smiles at me and goes away
He has nothing left but a grave to adorn
A few cornflowers in a rusty pot
But I see him go out every morning
And go towards the forest
CHORUS:
It seems like the flower he picks
Is his last harvest
He is like a leafless tree
Waiting for the woodcutter
But he smiles at me every time
Every time I see him
He smiles at me and goes away