Attendez-moi (j'prends une photo) - Pierre Guénard перевод на английский

Attendez-moi (j'prends une photo)

Où sont les restes?
Les films qui durent, les figurants du temps qui reste
Où sont leurs gestes qui rassurent?
Et nous murmurent "soyez prudents"
Ça vous dérange, ça vous démange
Les petites miettes du présent
Que les gens éparpillent et mangent
Aux anniversaires le dimanche

J'arrive
Attendez-moi, j'prends une photo
J'arrive
Attendez-moi, j'prends une photo

Que font les gens après la mort de leurs parents?
Ils se bousculent ou bien s'épaulent
La terre est un immense aimant
Qui les attire pôle contre pôle
Que font les mères de leurs diamants?
On dit qu'elles les rendent aux rivières
Que font les morts en attendant
Qu'on leur ramène ceux qu'ils aimaient?

J'arrive
Attendez-moi, j'prends une photo
J'arrive
Attendez-moi, j'prends une photo

J'arrive
Attendez-moi, j'prends une photo
J'arrive
Attendez-moi, j'prends une photo

Où sont les restes de mon cerveau?
Où sont les noms et les adresses?
Tout est opaque et maladroit
Où sont les gestes délicats?

J'arrive
Attendez-moi, j'prends une photo
J'arrive
Attendez-moi, j'prends une photo

Wait for me (I'm taking a picture)

Where are the remnants?
The movies that last, the extras of the time that remains
Where are their reassuring gestures?
And they whisper "be careful"
It bothers you, it itches you
The little crumbs of the present
That people scatter and eat
On Sundays for birthdays

I'm coming
Wait for me, I'm taking a picture
I'm coming
Wait for me, I'm taking a picture

What do people do after the death of their parents?
They jostle each other or they support each other
The earth is a huge magnet
That attracts them pole to pole
What do mothers do with their diamonds?
It is said that they return them to the rivers
What do the dead do while waiting
For us to bring them back those they loved?

I'm coming
Wait for me, I'm taking a picture
I'm coming
Wait for me, I'm taking a picture

I'm coming
Wait for me, I'm taking a picture
I'm coming
Wait for me, I'm taking a picture

Where are the remnants of my brain?
Where are the names and addresses?
Everything is opaque and clumsy
Where are the delicate gestures?

I'm coming
Wait for me, I'm taking a picture
I'm coming
Wait for me, I'm taking a picture