Текст и перевод песни Pierre Lapointe - 4 jours déjà (with Les Beaux Sans-Coeur)

4 jours déjà (with Les Beaux Sans-Coeur)

Y a quatre jours déjà que je ne me suis pas lavé
Je sais, je sais ce n'est pas bon de se laisser aller
Y a quatre jours déjà que tu refuses de me parler
Je sais, je sais, je suis un con, j'devrais t'laisser aller

Mais je n'arrive pas à manger
J'ai mal au ventre
J'vais dégueuler
On ne m'avait jamais parlé
Du mal d'être rejeté

Ce n'est pas parce que tu ne m'aimes plus
C'est parce que je t'aime encore (ouh là là là)
C'est parce que je n'sais plus comment faire
Fonctionner mon corps (ouh là là là)

Y a quatre jours déjà que je ne me suis pas lavé
Je sais, je sais ce n'est pas bon de se laisser aller
Y a quatre jours déjà que tu refuses de me parler
Je sais, je sais, je suis un con, j'devrais t'laisser aller

On s'était promis d'être ensemble
Même si on détestait l'idée
On trouvait ça beau, il me semble
De contredire notre fierté

On avait l'droit d'baiser avec d'autres
Chacun dans son ciel (ouh là là là)
Moi, j'aurais jamais osé
J'te trouvais trop belle (ouh là là là)

Y a quatre jours déjà que je ne me suis pas lavé
Je sais, je sais ce n'est pas bon de se laisser aller
Y a quatre jours déjà que tu refuses de me parler
Je sais, je sais, je suis un con, j'devrais t'laisser aller

4 дня назад (с Les Beaux Sans-Coeur)

Уже четыре дня я не мылся
Знаю, знаю, нельзя так себя запускать
Уже четыре дня ты отказываешься со мной говорить
Знаю, знаю, я идиот, должен тебя отпустить

Но я не могу есть
У меня болит живот
Меня сейчас вырвет
Мне никогда не рассказывали
Как больно быть отвергнутым

Это не потому, что ты меня больше не любишь
Это потому, что я тебя всё ещё люблю (ох ля ля ля)
Это потому, что я больше не знаю, как заставить
Работать своё тело (ох ля ля ля)

Уже четыре дня я не мылся
Знаю, знаю, нельзя так себя запускать
Уже четыре дня ты отказываешься со мной говорить
Знаю, знаю, я идиот, должен тебя отпустить

Мы обещали друг другу быть вместе
Даже если нам ненавистна эта идея
Нам казалось это красивым, помнится
Перечить своей гордости

У нас было право спать с другими
Каждый в своем мире (ох ля ля ля)
Я бы никогда не осмелился
Ты была слишком прекрасна (ох ля ля ля)

Уже четыре дня я не мылся
Знаю, знаю, нельзя так себя запускать
Уже четыре дня ты отказываешься со мной говорить
Знаю, знаю, я идиот, должен тебя отпустить