Текст и перевод песни Pierre Lapointe - Amour bohême

Amour bohême

J'ai beau tenir la main de ceux qui m'aiment
Crier les vertues des amours bohème
Poser mes lèvres douces, là où la vie me pousse
Et toujours ton souvenir me retient

Tu sans peine la main de ceux qui t'aiment
Sans jamais entendre mon cœur qui t'appelle
Poses-tu tes lèvres douces, là ou la vie te pousse?
Sans que mon souvenir te retienne

Le poids de nos humeurs nous a étouffés de douleur
Quelques fois le désir meurt noyé figé dans la cire
Les amours passionnelles savent rester irréelles
Nos bourgeons de bonheur ne seront jamais fleur

Celui qui démissionne de l'autre
Se doit-il d'assumer seul toutes les fautes?
J'ai cru jusqu'à la fin, qu'entre nos quatre mains
On détenait ce qu'il nous fallait

Pour tracer à deux le plus beau des chemins
En se jouant des caprices du destin
La vie serait-elle trop cruelle, pour les amoureux fidèles?

J'irais tenir la main de ceux qui m'aiment
Crier les vertues des amours bohèmes
Poser mes lèvres douces, là où la vie me pousse
Même si toujours ton souvenir me retient

Богемная любовь

Я могу держать за руку тех, кто меня любит
Воспевать достоинства богемной любви
Нежно целовать там, куда ведет меня жизнь
Но всё равно воспоминания о тебе меня держат

Ты без труда держишь за руку тех, кто тебя любит
Не слыша зова моего сердца
Целуешь ли ты нежно там, куда ведет тебя жизнь?
Не удерживаемая воспоминаниями обо мне

Тяжесть наших настроений задушила нас болью
Порой желание умирает, утопая, застывая в воске
Страстные любви умеют оставаться нереальными
Наши почки счастья никогда не расцветут

Тот, кто отказывается от другого
Должен ли он один нести всю вину?
Я верил до конца, что в наших руках
Было всё, что нам нужно

Чтобы вместе проложить самый прекрасный путь
Играя с капризами судьбы
Неужели жизнь слишком жестока к верным влюбленным?

Я буду держать за руку тех, кто меня любит
Воспевать достоинства богемной любви
Нежно целовать там, куда ведет меня жизнь
Даже если воспоминания о тебе всё ещё держат меня