Текст и перевод песни Pierre Lapointe - Ces étranges lueurs / Le magnétisme des amants

Ces étranges lueurs / Le magnétisme des amants

Plus jamais je n′aurai peur de
Ces étranges lueurs
Qui apparaissent quelques fois
Quand je lui ouvres mon coeur
Plus jamais je n'aurai peur de
Ces étranges lueurs
Qui apparaissent quelques fois
Quand je lui ouvres mon coeur
Quand je lui ouvres mon coeur
Quand je lui ouvres mon coeur
Chacune des secondes qui tombent
Revient couper le ligament
Avant que les minutes ne fondent
Les amoureux devineront diamants
Dans les soleils s′imprègnent
Du magnétisme des amants
Ce sont les inquisiteurs qui craignent
L'arrivée des nouveaux sentiments.
Si les soleils métamorphiques
Brûlent eux aussi tous leurs manants
Nous ferons de nos joies microscopiques
Des forteresses de diamants
Puisqu'elles deviendront nos armures
Pour éblouir les dissidents
Pour nous elle feront tomber les murs
Qui tiennent enfermés les sentiments
Je déposerai sur la grève
Ce qu′il me reste d′amour vivant
Avant que les regards se lèvent
Nous partirons sur l'océan
Quand les soleils s′éteignent
Entre deux corps amants
C'est le bonheur qui saigne
Un lys entre les dents

Эти странные отблески / Магнетизм влюбленных

Больше никогда не буду бояться
Этих странных отблесков,
Которые появляются иногда,
Когда я открываю тебе свое сердце.
Больше никогда не буду бояться
Этих странных отблесков,
Которые появляются иногда,
Когда я открываю тебе свое сердце.
Когда я открываю тебе свое сердце.
Когда я открываю тебе свое сердце.
Каждая падающая секунда
Разрезает связующую нить,
Прежде чем минуты растают,
Влюбленные станут алмазами.
В солнцах пропитываются
Магнетизмом влюбленных.
Это инквизиторы боятся
Прихода новых чувств.
Если метаморфические солнца
Сожгут и всех своих обитателей,
Мы сделаем из наших микроскопических радостей
Алмазные крепости,
Ведь они станут нашей броней,
Чтобы ослепить несогласных.
Для нас они разрушат стены,
Которые держат в заточении чувства.
Я оставлю на берегу
То, что осталось от моей живой любви,
Прежде чем взгляды поднимутся,
Мы уплывем по океану.
Когда солнца гаснут
Между двумя любящими телами,
Это счастье истекает кровью,
Лилия между зубами.