Текст и перевод песни Pierre Lapointe - Je Reviendrai

Je Reviendrai

I Will Return

J'ai souvent de vous été coupé

I have often been cut off from you

Par des mouvements insoupçonnés

By unforeseen movements

Isolé par images superposées

Isolated by superimposed images

J'ai trouvé comment rester debout

I have found a way to remain standing

Même si de mon corps on coupait le cou

Even if my neck were cut off from my body

Pour toujours je resterai parmi vous

I will always remain among you

Je reviendrai je reviendrai

I will return, I will return

Même une fois couché sous terre je reviendrai

Even once I am laid beneath the earth I will return

Poussé par les souffles de mon corps je serai

Driven by the breaths of my body I will be

Par vos sourires vos coeurs vos souvenirs vivant je resterai

By your smiles, your hearts, your memories alive I will remain

Grâce à vous par ma voix toujours je reviendrai

Thanks to you through my voice forever I will return

En pleurant jusqu'à m'effondrer

Weeping until I collapse

Même en rêvant jusqu'à m'envoler

Even dreaming until I soar

Au-dessus des blancs nuages flottants

Above the floating white clouds

Désolé pour les insouciances

Apologies for the carelessness

Désolé pour les arrogances

Apologies for the arrogance

Découlant de tous mes gestes posés

Stemming from all my actions

Je reviendrai je reviendrai

I will return, I will return

Même une fois couché sous terre je reviendrai

Even once I am laid beneath the earth I will return

Poussé par les souffles de mon corps je serai

Driven by the breaths of my body I will be

Par vos sourires vos coeurs vos souvenirs vivant je resterai

By your smiles, your hearts, your memories alive I will remain

Grâce à vous par ma voix toujours je reviendrai

Thanks to you through my voice forever I will return

Je reviendrai je reviendrai

I will return, I will return

Même une fois couché sous terre je reviendrai

Even once I am laid beneath the earth I will return

Poussé par les souffles de mon corps je serai

Driven by the breaths of my body I will be

Par vos sourires vos coeurs vos souvenirs vivant je resterai

By your smiles, your hearts, your memories alive I will remain

Grâce à vous par ma voix toujours je reviendrai

Thanks to you through my voice forever I will return

Оцените перевод

Авторы: Pierre Lapointe

Альбом

Sentiments Humains

дата релиза

07-04-2009

1 L'enfant De Ma Mère
2 Ces Étranges Lueurs
3 Le Magnétisme Des Amants
4 Coulent Les Rires
5 Au Bar Des Suicidés
6 Les Sentiments Humains
7 Nous Restions Là
8 Je Reviendrai
9 Tu Es À Moi
10 Les Lignes De Ma Main
11 Les Éphérites
12 Comme Si C'était Hier

Еще альбомы