Текст и перевод песни Pierre Lapointe - L'enfant De Ma Mère

L'enfant De Ma Mère

J'ai des tas d'images, barbouillées de craie
Par cet enfant sage, qui jamais ne sait
Séparer le mal du bien qu'il a fait
Du bien qu'il a fait
Toujours dans la marge, un petit regret
Revient à la nage pour tuer d'un trait
Chacun des naufrages qui le rendaient vrai
Qui le rendaient vrai
J'ai frappé contre le mur ma tête
J'ai frappé contre le mur ma tête
J'espère qu'elle éclatera
Le sang de ma mère tapisse mes bras
Elle a donné naissance à celui qui sera moi
Devant l'existence, il a déjà froid
Il a déjà froid
Avec insistance, je l'éloignerai
De l'accoutumance au blanc déchiré
Déjà en enfance, son âme ils ont violée
Son âme ils ont violée
J'ai frappé contre le mur ma tête
J'ai frappé contre le mur ma tête
J'espère qu'elle éclatera
Jamais avant d'avoir léché les bottes du trépas
Nous ne saurons tout ce que le passé nous cachera
Redis-moi encore que nous serons rois
Que nous serons rois
Si l'amant d'hier est venu te chercher
C'est pour me rendre fier de t'avoir retrouvé
J'ai beau le crier, je ne sais que pleurer
Je ne sais que pleurer
J'ai frappé contre le mur ma tête
J'ai frappé contre le mur ma tête
J'espère qu'elle éclatera

Child of My Mother

I have many images, scribbled in chalk
By this wise child, who never knows
To separate the evil from the good he has done
The good he has done
Always in the margin, a slight regret
Swims back to kill with one stroke
Each of the shipwrecks that made it true
That made it true
I hit my head against the wall
I hit my head against the wall
I hope it bursts
My mother's blood stains my arms
She gave birth to the one who will be me
In the face of existence, he is already cold
He is already cold
Insistently, I will keep him away
From addiction to torn white
Already in childhood, his soul they raped
His soul, they raped
I hit my head against the wall
I hit my head against the wall
I hope it bursts
Never before having licked the boots of the passing
We will not know all that the past will hide from us
Tell me again that we will be kings
That we will be kings
If yesterday's lover came to find you
It's to make me proud to have found you again
I cry out, but all I can do is cry
I can only cry
I hit my head against the wall
I hit my head against the wall
I hope it bursts