Текст и перевод песни Pierre Lapointe - L'oiseau rare

L'oiseau rare

J′attends que tu cognes à la porte
J'oublie que nos amours sont mortes
Décembre sans toi est si froid
Je voudrais tant que tu sois là
Les amis me parlent de toi
Un trémolo vif dans la voix
Eux aussi ont un deuil à faire
L′amour est un grand cimetière
La nouvelle année va bientôt commencer
À minuit je laisserai notre amour s'envoler
Comme un oiseau rare au plumage abîmé
Prêt à mourir dans le froid glacial de janvier
Les 12 coups de minuit arrivent
Et mes rêves partent à la dérive
Tant pis pour les résolutions
Les regrets resteront pour de bon
Pourquoi tous les bonheurs avortent
C'est toujours la peine qui l′emporte
C′est fou combien j'aimais t′aimer
C'est certain tu vas me manquer
La nouvelle année va bientôt commencer
À minuit je laisserai notre amour s′envoler
Comme un oiseau rare au plumage abîmé
Prêt à mourir dans le froid glacial de janvier

The Rare Bird

I'm waiting for you to knock on my door
I forget that our love is dead
December without you is so cold
I wish you were here
My friends talk to me about you
A sharp quiver in their voices
They too have a loss to mourn
Love is a vast cemetery
The new year is about to begin
At midnight I'll let our love fly away
Like a rare bird with damaged feathers
Ready to perish in the freezing cold of January.
The 12 strokes of midnight arrive
And my dreams are drifting away
Too bad for New Year's resolutions
The regrets will stay for good
Why does every happiness die?
Sorrow always triumphs
It's crazy how much I loved loving you
I will surely miss you
The new year is about to begin
At midnight I'll let our love fly away
Like a rare bird with damaged feathers
Ready to perish in the freezing cold of January.