Текст и перевод песни Pierre Lapointe - La science du cœur

La science du cœur

Tu détestes ta jeunesse
Tes beaux cheveux blonds juvéniles
Qui descendent comme la vie, près du mouvement de tes cils
Tu détestes ceux qui, grâce à l′amour, ne sont plus les mêmes
Tu préfères dire je t'aime, à grands coups de bouquet de haine
Tu n′es pas certain d'être bien, mais jamais tu ne l'avoueras
Avoir des gestes qui font rêver, c′est tout ce qui compte ici-bas
Les magiciens des temps modernes savent bien comment mentir
Comment fabriquer le beau, en tuant quelques souvenirs
Tes amis sont bien mais tu comprends le mal du grand Savoir
Que même eux ne pourraient goûter malgré leur force noire
Tous ensemble, vous jouerez sans malaise, aux grands enfants blasés
Qui tanguent de la tête, sur des rythmes fantomatiques saccadés

Tu repenses à tes amours
À tous ceux que tu as baisé
À quel point ils avaient l′air heureux, d'avoir pu te consommer
Tu as pris un verre de trop
Mais c′était pour équilibrer
Les sensations provoquées
Par tes rêveries colorées

S'étourdir, est un remède facile, quand l′âme a la nausée
Face aux complications répétées, par la vie imposées
Tu danses muet près de ton ami
Celui qui sait te parler
Te raisonner quand tes larmes reviennent au pas comme une armée
C'est le seul moyen que tu as pu trouver pour oublier
Le poids de la solitude qui revient sans cesse te hanter
Tu ne sais pourquoi mais même les mouvements dictés par ton coeur
Font que tu te sens abandonné au milieu de tes peurs
Crois-tu qu′un jour, malgré tout, tu seras capable d'aimer?
Seul moyen possible de le savoir, c'est de recommencer
La science du coeur est un objet d′abstraction propulsée
Par la volonté qu′ont les gens tristes, à se laisser toucher
Ça fait déjà quatre jours que tu n'as pas dormi
Dans ta tête, de la musique résonne, te réveille dans la nuit
Comme si ta peine avait donné naissance à une symphonie
Est-ce là le signe annonciateur d′une prochaine folie
Tu repenses à ta grand-mère, te dis qu'elle t′a vraiment aimé
Tu revois sa couche pleine venant tout juste de déborder
Le contraste est trop mince entre début et finalité
Mais tu te résignes sans peine devant cette fatalité

Tu regardes tes vêtements, cette image immaculée
Que tu projettes sans vouloir comme un jeune enfant surdoué
Tu te dis qu'un jour, c′est certain, tout ça sera démodé
Que chacun des trophées que tu portes brûlera dans l'éternité
Que ton corps devenu flasque et faible aura tout effacé
Les traces de ta jeunesse, les traces trop fragiles de l'été...

The Science of the Heart

You detest your youth,
Your beautiful, youthful blonde hair
That falls like life itself, near the flutter of your eyelashes.
You hate those who, thanks to love, are no longer the same.
You prefer to say "I love you" with forceful bursts of hatred.
You're not sure if you're okay, but you'll never admit it.
Having gestures that make people dream is all that matters here below.
Modern-day magicians know well how to lie,
How to fabricate beauty by killing a few memories.
Your friends are good, but you understand the evil of great Knowledge,
That even they could not taste despite their dark strength.
Together, you will play, without discomfort, at being jaded adults
Who sway their heads to jerky, ghostly rhythms.

You think back to your loves,
To all those you've kissed,
To how happy they seemed to have consumed you.
You've had one too many drinks,
But it was to balance
The sensations caused
By your colorful daydreams.

Getting dizzy is an easy remedy when the soul feels nauseous
In the face of repeated complications imposed by life.
You dance silently next to your friend,
The one who knows how to talk to you,
To reason with you when your tears return in step like an army.
It's the only way you've found to forget
The weight of loneliness that keeps coming back to haunt you.
You don't know why, but even the movements dictated by your heart
Make you feel abandoned in the midst of your fears.
Do you think that one day, despite everything, you will be able to love?
The only possible way to know is to start again.
The science of the heart is an object of propelled abstraction,
By the will that sad people have to let themselves be touched.
It's been four days since you last slept.
In your head, music resonates, waking you up in the night,
As if your pain had given birth to a symphony.
Is this the harbinger of impending madness?
You think back to your grandmother, tell yourself that she truly loved you.
You see her full diaper, just overflowing.
The contrast is too thin between beginning and finality,
But you resign yourself without difficulty to this fatality.

You look at your clothes, this immaculate image
That you project unintentionally like a gifted young child.
You tell yourself that one day, for sure, all this will be outdated,
That each of the trophies you wear will burn in eternity,
That your body, having become flabby and weak, will have erased everything,
The traces of your youth, the too fragile traces of summer...