Текст и перевод песни Pierre Lapointe - Les lignes de la main

Les lignes de la main

Ne faites jamais confiance aux étoiles
Qui vous disent que tout ira bien
La vie est loin d′être un droit chemin
C'est écrit dans les lignes de ma main
Si le bonheur a choisi votre âme
Pour y faire son nid
Fermez vos yeux, laissez-vous guider
Ne pensez jamais à vous sauver
J′ai trop souvent mis au défi le bonheur
Espérant être un peu mieux ailleurs
J'ai goûté les plaisirs de l'exil
Pour finir rescapé d′asile
Même si la tristesse a croisé ma route
Parce qu′il nous faut tous coûte que coûte
Goûter la lourdeur des cœurs en peine
Boire à la santé des amours ternes
Plus jamais je ne ferai confiance aux étoiles
Qui diront que tout ira bien
La vie est loin d'être un droit chemin
C′est écrit dans les lignes de ma main

Линии на моей руке

Никогда не верь звёздам,
Что шепчут: "Всё будет хорошо".
Жизнь — отнюдь не прямая дорога,
Это написано на линиях моей руки.
Если счастье выбрало твою душу,
Чтобы свить там гнездо,
Закрой глаза, доверься ему,
И не думай убегать.
Я слишком часто бросал вызов счастью,
Надеясь, что где-то будет лучше.
Я вкусил прелести изгнания,
Чтобы в итоге стать беженцем из рая.
Даже если грусть пересекла мой путь,
Ведь все мы должны, чего бы это ни стоило,
Испытать тяжесть скорбящих сердец,
Выпить за здоровье угасшей любви.
Больше никогда не поверю звёздам,
Что говорят: "Всё будет хорошо".
Жизнь — далеко не прямая дорога,
Это написано на линиях моей руки.