Текст и перевод песни Pierre Lapointe - Les remords ont faim

Les remords ont faim

J'aimerais tant briser vos rêves
Vous détruire à grands coups de rire
Vous piétiner, comme un taureau
Comme un taureau enragé

Un jour j'irai marier mes vices
À ceux des dieux rois des malices
Pour vous tuer à coups de couteau
À coups de couteau passionnés

Tout ça sans votre permission
Sans même vous demander pardon

J'ai surestimé vos cris
J'ai sous-estimé mes envies

J'ai surestimé mes torts
J'ai sous-estimé le décor

Et depuis, les remords viennent manger mon corps

J'aurais préféré marcher
Sur des chemins déjà pavés
J'aurais préféré jouer
À un jeu où je pouvais gagner

Mais toujours, les remords viennent manger mon corps

J'ai beau adorer vous détester
J'ai beau adorer vous lapider
J'ai beau adorer l'odeur de votre corps à demi brûlé

Toujours et encore les remords
Viennent manger mon corps

J'irai seul dans ma maison dorée
Pour y lécher l'écorce des pommiers
Oublier tous ces moments passés
À vouloir vous arracher un sourire trop cher payé

Et peut-être que ce jour, les remords cesseront de manger mon corps

Remorse is Hungry

I'd so love to shatter your dreams
Destroy you with bursts of laughter
Trample you, like a bull
Like an enraged bull

One day I'll marry my vices
To those of the mischievous god-kings
To kill you with knife blows
With passionate knife blows

All this without your permission
Without even asking your forgiveness

I overestimated your screams
I underestimated my desires

I overestimated my wrongs
I underestimated the scene

And since then, remorse has been eating my body

I would have preferred to walk
On paths already paved
I would have preferred to play
A game where I could win

But still, remorse keeps eating my body

I may love to hate you
I may love to stone you
I may love the smell of your half-burned body

Always and again remorse
Keeps eating my body

I'll go alone to my golden house
To lick the bark of the apple trees
Forget all these past moments
Spent trying to wrest a smile from you, too dearly paid for

And maybe that day, remorse will stop eating my body