Текст и перевод песни Pierre Lapointe - Les remords ont faim

Les remords ont faim

J'aimerais tant briser vos rêves
Vous détruire à grands coups de rire
Vous piétiner, comme un taureau
Comme un taureau enragé

Un jour j'irai marier mes vices
À ceux des dieux rois des malices
Pour vous tuer à coups de couteau
À coups de couteau passionnés

Tout ça sans votre permission
Sans même vous demander pardon

J'ai surestimé vos cris
J'ai sous-estimé mes envies

J'ai surestimé mes torts
J'ai sous-estimé le décor

Et depuis, les remords viennent manger mon corps

J'aurais préféré marcher
Sur des chemins déjà pavés
J'aurais préféré jouer
À un jeu où je pouvais gagner

Mais toujours, les remords viennent manger mon corps

J'ai beau adorer vous détester
J'ai beau adorer vous lapider
J'ai beau adorer l'odeur de votre corps à demi brûlé

Toujours et encore les remords
Viennent manger mon corps

J'irai seul dans ma maison dorée
Pour y lécher l'écorce des pommiers
Oublier tous ces moments passés
À vouloir vous arracher un sourire trop cher payé

Et peut-être que ce jour, les remords cesseront de manger mon corps

Угрызения совести голодны

Я так хочу разбить твои мечты,
Разрушить тебя громким смехом,
Затоптать тебя, как бык,
Как разъяренный бык.

Однажды я женю свои пороки
На пороки богов, королей злобы,
Чтобы убить тебя ударами ножа,
Страстными ударами ножа.

Все это без твоего позволения,
Даже не прося у тебя прощения.

Я переоценил твои крики,
Я недооценил свои желания.

Я переоценил свою вину,
Я недооценил обстановку.

И с тех пор угрызения совести пожирают мое тело.

Я бы предпочел идти
По уже проложенным дорогам,
Я бы предпочел играть
В игру, в которой я мог бы выиграть.

Но все равно, угрызения совести пожирают мое тело.

Я так люблю тебя ненавидеть,
Я так люблю тебя забрасывать камнями,
Я так люблю запах твоего полуобгоревшего тела.

Снова и снова угрызения совести
Пожирают мое тело.

Я пойду один в свой золотой дом,
Чтобы лизать кору яблонь,
Забыть все эти моменты,
Когда я хотел вырвать у тебя улыбку, слишком дорого заплатив за нее.

И, может быть, в этот день угрызения совести перестанут пожирать мое тело.