Текст и перевод песни Pierre Lapointe - Moi, Je T'aimerai

Moi, Je T'aimerai

J'ai trouvé les mots pour te dire que je t'aime
Cachés au creux de tes reins
Qu'importe maintenant si oui, si non, si tu m'aimes
Car moi, je sourirai quand même
Qu'importe la fréquence de ces gestes maudits
De ces coups de langues épris
Qu'importe l'arrogance de cet amour chéri
J'irai peut-être au paradis
J'ai trouvé les mots pour te dire que je t'aime
Cachés au creux de tes reins
Qu'importe pour moi si oui, si non, si tu m'aimes
Car, moi, je sourirai quand même
Moi, je sourirai quand même
Moi, je sourirai quand même
J'ai trouvé les mots pour te dire que je t'aime
Cachés au creux de tes reins
J'ai tout aspiré, tout, jusqu'à en perdre haleine
Peut-être les dirai-je demain
Peut-être sous l'effet
D'une trop grande arrogance
Mon cœur un peu trop sûr de lui
Je dirai ces mots au creux de ton oreille
Même si je risque la potence
J'ai trouvé les mots pour te dire que je t'aime
Cachés au creux de tes reins
Qu'importe pour moi si oui, si non, si tu m'aimes
Car, moi, je t'aimerai quand même
J'ai pensé aux respirs et à ceux que l'on retient
De peur de devancer la fin
Je ne peux plus les retenir
Ces mots qui ne demandent qu'à sortir
Je veux coller mon amour contre le tien
J'ai trouvé les mots pour te dire que je t'aime
Cachés au creux de tes reins
Qu'importe pour moi si oui, si non, si tu m'aimes
Car, moi, je t'aimerai quand même
Moi, je t'aimerai quand même
Moi, je t'aimerai quand même

Я буду любить тебя

Я нашел слова, чтобы сказать тебе, что люблю тебя,
Спрятанные в изгибе твоей спины.
Неважно теперь, да или нет, любишь ли ты меня,
Ведь я все равно буду улыбаться.
Неважна частота этих проклятых жестов,
Этих влюбленных прикосновений языка.
Неважна дерзость этой дорогой любви,
Может быть, я попаду в рай.
Я нашел слова, чтобы сказать тебе, что люблю тебя,
Спрятанные в изгибе твоей спины.
Неважно для меня, да или нет, любишь ли ты меня,
Ведь я все равно буду улыбаться.
Я все равно буду улыбаться.
Я все равно буду улыбаться.
Я нашел слова, чтобы сказать тебе, что люблю тебя,
Спрятанные в изгибе твоей спины.
Я все впитал, все, до потери дыхания,
Может быть, скажу их завтра.
Может быть, под влиянием
Слишком большой дерзости,
Мое сердце, немного слишком уверенное в себе,
Я скажу эти слова тебе на ушко,
Даже если рискую быть повешенным.
Я нашел слова, чтобы сказать тебе, что люблю тебя,
Спрятанные в изгибе твоей спины.
Неважно для меня, да или нет, любишь ли ты меня,
Ведь я все равно буду любить тебя.
Я думал о вздохах и о тех, что мы сдерживаем,
Боясь опередить конец.
Я больше не могу их сдерживать,
Эти слова, которые только и ждут, чтобы вырваться.
Я хочу прижать свою любовь к твоей.
Я нашел слова, чтобы сказать тебе, что люблю тебя,
Спрятанные в изгибе твоей спины.
Неважно для меня, да или нет, любишь ли ты меня,
Ведь я все равно буду любить тебя.
Я все равно буду любить тебя.
Я все равно буду любить тебя.