Текст и перевод песни Pierre Lapointe - Nos joies répétitives

Nos joies répétitives

Chaque chagrin avale son lot de tristesse fugitive
Alors on réchauffe contre nous nos joies répétitives
Caressant les cheveux de notre enfance éthérée
Lui répétant qu'il est encore trop tôt pour crier
On a appris à sourire comme des hommes bien élevés
Pour détourner l'attention de nos sexes souillés
Mais on a oublié de nous montrer comment faire
Pour trouver l'amour et lui prouver qu'on peut lui plaire
Mais quand les doutes arrivent, que la honte récidive
Nos joies répétitives savent nous rassurer
On met du noir, du bleu pour barbouiller nos yeux
Pour faire croire même si c'est faux qu'aujourd'hui, on va mieux
On boit, on mange entre copains pour parler de nos habitudes
Celles d'hier, celles de demain pour comparer nos solitudes
On se fout dans le nez ce qu'il nous reste à vivre
Hurlant à tout vent comme on est heureux quand on est ivres
Essayant d'étouffer tout c'qui vient nous rappeler
Qu'on est déjà à l'âge d'or du rebelle attardé
Mais quand les doutes arrivent, que la honte récidive
Nos joies répétitives savent nous rassurer
On embrasse tour à tour des garçons et des filles
Car, pour nous tout c'qui compte, c'est d'voir des yeux qui brillent
Mais on rêve secrètement de rencontrer notre amour
Celui qui durera jusqu'à la fin du dernier jour
On accepte de ramper, le regard effacé
La bouche qui veut vomir notre amour ravalé
On pense à cette fois parfaite où on a tout gâché
En laissant s'échapper un "je t'aime" mal placé
Oh oh oh oh oh oh
Mais quand les doutes arrivent, que la honte récidive
Nos joies répétitives savent nous rassurer
Mais quand les doutes arrivent, que la honte récidive
Nos joies répétitives savent nous rassurer

Our Repetitive Joys

Every sorrow swallows its share of fleeting sadness
So we warm against us our repetitive joys
Caressing the hair of our ethereal childhood
Whispering to it that it's still too early to cry
We've learned to smile like well-mannered men
To divert attention from our sullied sexes
But we've forgotten to be shown how to do it
To find love and prove to her that we can please her
But when doubts arise, and shame recurs
Our repetitive joys know how to reassure us
We put on black, blue to smudge our eyes
To make it seem, even if it's not true, that today, we're better
We drink, we eat with friends to talk about our habits
Those of yesterday, those of tomorrow to compare our lonelinesses
We snort up what's left of our lives
Screaming to the wind how happy we are when we're drunk
Trying to stifle anything that reminds us
That we are already at the golden age of the late rebel
But when doubts arise, and shame recurs
Our repetitive joys know how to reassure us
We kiss in turn boys and girls
Because, for us, all that matters is to see shining eyes
But we secretly dream of meeting our love
The one that will last until the end of the last day
We accept to grovel, our gaze erased
Our mouths gagging to vomit out our scorned love
We think about that perfect time when we messed everything up
By blurting out an "I love you" at the wrong place
Oh oh oh oh oh oh
But when doubts arise, and shame recurs
Our repetitive joys know how to reassure us
But when doubts arise, and shame recurs
Our repetitive joys know how to reassure us