Текст и перевод песни Pierre Lapointe - Un coeur qui saigne

Un coeur qui saigne

Un cœur, dis, qu'est-ce qu'un cœur qui saigne?
Que trouve-t-on à l'intérieur pour que l'amour s'y éteigne?

On y trouve un enfant mort qui trouve longues les heures
Qui cherche toujours sa mère seul dans sa propre lumière
On y trouve des histoires, des amours de fond de mer
Où les passions se mélangent à des amours solitaires
On y trouve des amants, des aventuriers savants
Qui partag'ront un instant leurs croyances inutiles

Un cœur, dis, qu'est-ce qu'un cœur qui saigne?
Que trouve-t-on à l'intérieur pour que l'amour s'y éteigne?

Dans un coeur on trouve des larmes, des larmes teintées de sang
L'humain ne sait que blesser même celui qu'il a aimé
Comme s'il voulait se venger lui aussi d'être blessé
Comme pour continuer la chaire, à l'autre donner sa haine

Guerrier maniant la lance
Transperçant les cœurs en trance
Il aime bien tordre le cou
Au frère qu'il trouvait si doux

Un cœur, dis, qu'est-ce qu'un cœur qui saigne?
Que trouve-t-on à l'intérieur pour que l'amour s'y éteigne?

On y trouve toute une armée de milliers d'hommes attardés
Qui s'enferment dans la peur de se voir abandonnés
Regarde ton cœur d'enfant
Avant qu'il ne soit trop grand
Garde toi de trop aimer
Garde toi de trop tuer
Reste bien droit, bien, stoïque
Caresse des doigts la logique
Car même par bonne volonté
Ton cœur est fait pour saigner

Un cœur, dis, qu'est-ce qu'un cœur qui saigne?
Que trouve-t-on à l'intérieur pour que l'amour s'y éteigne?

A Bleeding Heart

A heart, tell me, what is a bleeding heart?
What's inside that makes love die out?

Inside, a dead child finds the hours long
Forever searching for his mother, alone in his own light
Inside, there are stories, loves from the seabed
Where passions mingle with solitary loves
Inside, there are lovers, learned adventurers
Who'll share for a moment their useless beliefs

A heart, tell me, what is a bleeding heart?
What's inside that makes love die out?

In a heart, there are tears, tears tinged with blood
Humans only know how to hurt, even the one they loved
As if they want revenge for being hurt too
As if to continue the flesh, to give their hatred to the other

Warrior wielding the spear
Piercing hearts in a trance
He likes to wring the neck
Of the brother he found so sweet

A heart, tell me, what is a bleeding heart?
What's inside that makes love die out?

Inside, there's an army of thousands of stunted men
Who lock themselves away in fear of being abandoned
Look at your child's heart
Before it grows too big
Beware of loving too much
Beware of killing too much
Stay straight, good, stoic
Caress logic with your fingers
Because even with good intentions
Your heart is made to bleed

A heart, tell me, what is a bleeding heart?
What's inside that makes love die out?