Текст и перевод песни Pierre Lapointe - Un coeur qui saigne

Un coeur qui saigne

Un cœur, dis, qu'est-ce qu'un cœur qui saigne?
Que trouve-t-on à l'intérieur pour que l'amour s'y éteigne?

On y trouve un enfant mort qui trouve longues les heures
Qui cherche toujours sa mère seul dans sa propre lumière
On y trouve des histoires, des amours de fond de mer
Où les passions se mélangent à des amours solitaires
On y trouve des amants, des aventuriers savants
Qui partag'ront un instant leurs croyances inutiles

Un cœur, dis, qu'est-ce qu'un cœur qui saigne?
Que trouve-t-on à l'intérieur pour que l'amour s'y éteigne?

Dans un coeur on trouve des larmes, des larmes teintées de sang
L'humain ne sait que blesser même celui qu'il a aimé
Comme s'il voulait se venger lui aussi d'être blessé
Comme pour continuer la chaire, à l'autre donner sa haine

Guerrier maniant la lance
Transperçant les cœurs en trance
Il aime bien tordre le cou
Au frère qu'il trouvait si doux

Un cœur, dis, qu'est-ce qu'un cœur qui saigne?
Que trouve-t-on à l'intérieur pour que l'amour s'y éteigne?

On y trouve toute une armée de milliers d'hommes attardés
Qui s'enferment dans la peur de se voir abandonnés
Regarde ton cœur d'enfant
Avant qu'il ne soit trop grand
Garde toi de trop aimer
Garde toi de trop tuer
Reste bien droit, bien, stoïque
Caresse des doigts la logique
Car même par bonne volonté
Ton cœur est fait pour saigner

Un cœur, dis, qu'est-ce qu'un cœur qui saigne?
Que trouve-t-on à l'intérieur pour que l'amour s'y éteigne?

Истекающее кровью сердце

Сердце, скажи, что такое сердце, истекающее кровью?
Что находится внутри, из-за чего в нем гаснет любовь?

Там мертвый ребенок, которому часы кажутся долгими,
Который все ищет свою мать, одинокий в собственном свете.
Там истории, любовь с морского дна,
Где страсти смешиваются с одинокой любовью.
Там любовники, ученые авантюристы,
Которые на мгновение поделятся своими бесполезными верованиями.

Сердце, скажи, что такое сердце, истекающее кровью?
Что находится внутри, из-за чего в нем гаснет любовь?

В сердце есть слезы, слезы, окрашенные кровью.
Человек умеет только ранить, даже того, кого любил.
Как будто он хочет отомстить и сам за то, что был ранен,
Как будто хочет продолжить мучения, передать другому свою ненависть.

Воин, владеющий копьем,
Пронзающий сердца в трансе,
Он любит свернуть шею
Брату, которого считал таким милым.

Сердце, скажи, что такое сердце, истекающее кровью?
Что находится внутри, из-за чего в нем гаснет любовь?

Там целая армия из тысяч отставших мужчин,
Которые запираются в страхе быть брошенными.
Посмотри на свое детское сердце,
Пока оно не стало слишком большим.
Берегись слишком сильно любить,
Берегись слишком много убивать.
Оставайся прямым, стойким,
Ласкай пальцами логику,
Ведь даже при доброй воле
Твое сердце создано, чтобы кровоточить.

Сердце, скажи, что такое сердце, истекающее кровью?
Что находится внутри, из-за чего в нем гаснет любовь?