Текст и перевод песни Pierre Lapointe - Vendredi 13

Vendredi 13

Je me rappelle de ce garçon, 1996
Une peine que rien n'appaise
Pour un jeu d'adolescents
J'ai mis mon coeur en quarantaine
Je me rappelle cette maison
De nos premières nuits blanches
Des papillons dans la chambre
Et quelques saisons dans le ventre
J'ai vu l'amour fermer les yeux

Même si la chaire est faible
Si le verbe nous trahit, au matin
Souviens-toi que tu m'aimes, cette nuit

Je me rappelle cette chanson, 1961
Et cette voix nonchalante
Près de moi, presque la mienne
Qui connaissait tous mes secrets

Même si la chaire est faible
Si le verbe nous trahit, au matin
Souviens-toi que tu m'aimes, cette nuit
Souviens-toi que je t'aime

Пятница 13-е

Я помню того парня, 1996
Боль, которую ничто не унимает
Из-за подростковой игры
Я поместил свое сердце в карантин
Я помню тот дом
Наших первых бессонных ночей
Бабочек в комнате
И несколько времён года в животе
Я видел, как любовь закрывает глаза

Даже если плоть слаба
Если слова предают нас утром
Вспомни, что ты любишь меня этой ночью

Я помню ту песню, 1961
И тот беззаботный голос
Рядом со мной, почти мой
Который знал все мои секреты

Даже если плоть слаба
Если слова предают нас утром
Вспомни, что ты любишь меня этой ночью
Вспомни, что я люблю тебя