Текст и перевод песни Pierre Lapointe - J'aime bien quand tu pleures (with Les Beaux Sans-Coeur)

J'aime bien quand tu pleures (with Les Beaux Sans-Coeur)

J'aime bien quand tu pleures
On dirait que tu te meures
On dirait une jeune fille de 14 ans
Qui se grille le cerveau avec l'alcool
Tous les soirs après l'école
On dirait des émotions
Glissantes comme un savon
Qui se détachent de tes yeux
Comme la peau d'un lépreux

On dirait Marie la Vierge
À qui on a volé son cierge
Quand on en est à punir
D'être la mère d'un vampire
Il y a dans ma famille
L'image de 500 damnés
Je vis l'année sans regrets
Qu'on ait changé dans les faits

Nous sommes toujours des animaux
Sans civisme et plutôt idiots
Alors ne crois pas que tes larmes
Peuvent me faire baisser les armes

Vas-y pleure, vas-y pleure
Je ne suis pas imbécile
Vas-y pleure, vas-y pleure
Je ne suis pas imbécile
Tu n'me feras pas pleurer
Tu n'me feras pas pleurer
Tu n'me feras pas pleurer
Tu n'me feras pas pleurer

Мне нравится, когда ты плачешь (with Les Beaux Sans-Coeur)

Мне нравится, когда ты плачешь,
Как будто ты умираешь.
Ты словно девчонка четырнадцати лет,
Которая травит себе мозги алкоголем
Каждый вечер после школы.
Словно эмоции,
Скользкие, как мыло,
Отделяются от твоих глаз,
Как кожа прокажённого.

Ты как Дева Мария,
У которой украли свечу.
Когда доходит до наказания
За то, что ты мать вампира,
В моей семье есть
Образы пятисот проклятых.
Я живу этот год без сожалений,
Что мы на самом деле изменились.

Мы всё ещё животные,
Без чувства гражданского долга и довольно глупые.
Так что не думай, что твои слёзы
Могут заставить меня сложить оружие.

Давай, плачь, давай, плачь,
Я не дурак.
Давай, плачь, давай, плачь,
Я не дурак.
Ты меня не заставишь плакать,
Ты меня не заставишь плакать,
Ты меня не заставишь плакать,
Ты меня не заставишь плакать.