Текст и перевод песни Pierre Lapointe - Ça va, j'ai donné

Ça va, j'ai donné

C′n'est pas grave même si on décide de déserter
Le nouvel an va de toute façon commencer
Les gens soûls qui beuglent en pleurant sur leur passé
Ça va j′ai donné
Les soirées où l'on fait semblant d's′amuser
Le champagne qui nous donne envie de dégueuler
La musique trop forte les amitiés d′une soirée
Ça va j'ai donné
Tu sais moi ce soir je suis déjà comblé
Mon seul désir c′est d'te savoir à mes côtés
Toujours courir en essayant de n′rien manquer
Ça va j'ai donné
Pourquoi
Partir d′ici
Moi j'veux rester là
Couché dans ton lit
Toi moi
Nus dans tes draps
En prélude à la
Nouvelle année
Les cons peuvent continuer à tout faire sauter
Moi j'compenserai en passant la nuit à t′aimer
Faire comme Yoko et John et chanter toute ma naïveté
Ça va j′ai donné
J'pourrais faire semblant de vouloir tout changer
Te dire que j′veux arrêter d'me traîner les pieds
Mais les résolutions ça m′a toujours fait chier
Ça va j'ai donné
Dans tes bras tout est doux beau et spontané
J′ai pas envie d'faire semblant d'paraître détaché
Les non-dits les regrets et les actes manqués
Ça va j′ai donné
Pourquoi
Partir d′ici
Moi j'veux rester là
Couché dans ton lit
Toi moi
Nus dans tes draps
En prélude à la
Nouvelle année

It's Okay, I've Given Up

It's okay even if we decide to desert
The new year will start anyway
Drunk people who bawl while crying over their past
It's okay, I've given up
Parties where we pretend to have fun
Champagne that makes us want to vomit
Music that's too loud, friendships for one night
It's okay, I've given up
You know I'm already fulfilled tonight
My only wish is to know that you're by my side
Always running, trying not to miss anything
It's okay, I've given up
Why
Leave from here
Me, I want to stay here
Lying in your bed
You and me
Naked in your sheets
As a prelude to the
New Year
The fools can continue to blow everything up
I'll make up for it by spending the night making love to you
Acting like Yoko and John and singing all my naivete
It's okay, I've given up
I could pretend to want to change everything
Tell you that I want to stop dragging my feet
But resolutions have always bothered me
It's okay, I've given up
In your arms everything is so sweet, beautiful, and spontaneous
I don't feel like pretending to be detached
The unspoken words, the regrets, and the missed opportunities
It's okay, I've given up
Why
Leave from here
Me, I want to stay here
Lying in your bed
You and me
Naked in your sheets
As a prelude to the
New Year