Текст и перевод песни Pierre Létourneau - Les colombes

Les colombes

On s'voyait qu'une fois la semaine
Cela passait si vite que bientôt
On multipliait les rendez-vous
Au ciné, coin des rues

Quand j'te disais "je t'emmène"
À chaque fois, tout était nouveau
Dans la chambre, on vivait loin de tout
Et les heures ne passaient plus

Pendant que les colombes
De la rue des Sèves
Se faisaient comme une ronde
Autour de nos rêves

Et puis, quand on s'éveillait
J'te disais des histoires insensées
Qui te faisaient rire et en partant
On se disait "à bientôt"

Si deux jours nous séparaient
C'était long comme une éternité
Aussi, nous avons pensé souvent
Que l'autre avait disparu pendant
Que les colombes de la rue des Sèves
Se faisaient comme une ronde
Autour de nos rêves

Peu à peu, moi, j'ai changé
J'n'ai jamais su pour quoi ni pour qui
Était-ce une folie, je n'en sais rien
Mais je sais que j'y perdais

Y avait rien à espérer
Tout prenait la couleur de l'ennui
C'était comme si, au fond des mains
La fleur d'amour se fanait

Et dire que les colombes
De la rue des Sèves
Se faisaient comme une ronde
Autour de nos rêves

Cinq ans ont passé depuis
Et si tu m'revoyais parfois
Tu me verrais la tête penchée
L'oeil et le geste lointains

Et sur le mur de mes nuits
Se dessine une ombre quelquefois
Qui est celle de t'avoir blessée
Sans que je n'y puisse rien

The Doves

We saw each other only once a week
It went by so fast that soon
We multiplied our appointments
At the cinema, street corners

When I told you "I'm taking you"
Everything was new each time
In the bedroom, we lived far from everything
And the hours no longer passed

While the doves
From Sèves Street
Were making a circle
Around our dreams

And then, when we woke up
I told you senseless stories
That made you laugh, and as you left
We said "see you soon"

If two days separated us
It was long like an eternity
Also, we often thought
That the other had disappeared during
That the doves from Sèves Street
Were making a circle
Around our dreams

Little by little, I changed
I never knew why or for whom
Was it madness, I don't know
But I know that I was losing it

There was nothing to hope for
Everything was taking on the color of boredom
It was as if, in the palm of my hand
The flower of love was fading

And to think that the doves
From Sèves Street
Were making a circle
Around our dreams

Five years have passed since then
And if you saw me sometimes
You would see me with my head bowed
My eye and my gesture distant

And on the wall of my nights
A shadow sometimes appears
Which is that of having hurt you
Without me being able to do anything about it