Текст и перевод песни Pierre Perret - Ah l'amour, l'amour !

Ah l'amour, l'amour !

J'ai un sacré dilemme
Un singulier débat
Y a Georgette qui m'aime
Mais elle ne me plaît pas
Moi c'est sa mère qui me botte
C'est elle qui me fait bander
Sa fille n'est qu'une sotte
Qui fait qu'à m'emmerder

Ah! l'amour l'amour l'amour
Quand ça vous prend
Faudrait partir en courant

Quand elle me dit: "Je t'aime"
J'y dis: "Moi j'aime ta mère"
Elle me dit: "Où est le problème?
Je vais flinguer ma mère!"
Elle lui fout de la chaux vive
Dans son bol de corn-flakes
Mais la vieille su' l' qui-vive
A gardé ses réflexes

Ah! l'amour l'amour l'amour
Quand ça vous prend
Faudrait partir en courant

Elle me lâche pas la grappe
Elle peut plus voir sa mère
Mais sa maman s'en tape
Elle n'aime que Robert
Hélas Robert est glauque
Allergique aux nibards
Il est, c'est pas de sa faute
Pédé comme un clébard

Ah! l'amour l'amour l'amour
Quand ça vous prend
Faudrait partir en courant

C'est là que ça se complique
Étonnement suprême
Robert qui est romantique
M'avoue que c'est moi qu'il aime
Et sa passion est telle
Qu'il veut, encourageant
Nos fibres paternelles
Qu'on adopte un enfant

Ah! l'amour l'amour l'amour
Quand ça vous prend
Faudrait partir en courant

Il a l'instinct morbide
L'échec lui fout le bourdon
Comme il songe au suicide
J'ai pas osé dire non
Prenant tout mon courage
J'ai précisé pourtant
Qu'à cause du voisinage
Je ne voulais pas d'enfant

Ah! l'amour l'amour l'amour
Quand ça vous prend
Faudrait partir en courant

À ma surprise immense
Nous sommes très heureux
Il gère nos dépenses
Et c'est un cordon bleu
Mais nos péchés l'obsèdent
Le contrarient si fort
Qu'on va se marier en Suède
Nos parents sont d'accord

Ah! l'amour l'amour l'amour
Quand ça vous prend
Faudrait partir en courant

Oh, Love, Love!

I've got a hell of a dilemma
A peculiar debate
There's Georgette who loves me
But I don't find her great
It's her mother I'm into
She's the one who turns my head
Her daughter's just a fool
Who only gives me dread

Oh! Love, love, love
When it gets you
You should run away, it's true

When she says: "I love you"
I say: "I love your mother"
She says: "What's the problem?
I'm gonna shoot my mother!"
She puts quicklime in her bowl
Of corn flakes, what a fright!
But the old lady, on the ball,
Kept her reflexes tight

Oh! Love, love, love
When it gets you
You should run away, it's true

She won't leave me alone, it's a pest
She can't stand her mother's sight
But her mama doesn't care, at best
She only loves Robert, day and night
Unfortunately, Robert's a bit bleak
Allergic to boobs, it's true
It's not his fault, so to speak,
He's gay as a dog, through and through

Oh! Love, love, love
When it gets you
You should run away, it's true

That's where things get complicated
Supreme astonishment, what a turn
Robert, who's quite romantic
Confesses it's me he yearns
And his passion is so grand
That he wants, encouraging,
Our paternal, fatherly hand
To adopt a child, it's a thing

Oh! Love, love, love
When it gets you
You should run away, it's true

He has a morbid instinct
Failure puts him in despair
As he contemplates suicide, distinct
I didn't dare to say "no" there
Taking all my courage, see
I clarified, however, then
That because of the neighbors, free
I didn't want children, amen

Oh! Love, love, love
When it gets you
You should run away, it's true

To my immense surprise, it's grand
We are very happy, what a spree
He manages our expenses, at hand
And he's a great cook, you agree?
But our sins obsess him so
Upset him quite a lot, it's true
So we're getting married in Sweden, slow
Our parents both approve, woo hoo!

Oh! Love, love, love
When it gets you
You should run away, it's true