Au nom de Dieu - Pierre Perret перевод на немецкий

Au nom de Dieu

Depuis la nuit des temps,
On s'étripe gaiement
Au nom de Dieu.
On continue pourtant
En faisant toujours mieux.
Il est jamais content.
On lui a fait des églises
Pour calmer son courroux,
Couroucoucou,
Des temples et des Mecques
Ou des femmes et des mecs
L'honorent à genoux.

Parmi tous ces mordus,
Ces millions de fanas,
Toutes ces brebis,
Y a ceux qui adore Jésus,
Ceux qui préfèrent Allah,
D'autres leur canari.
Si t'es athée, sais-tu,
Pour ces gars, t'est foutu.
Turlututu.
Ils disent que tu te gourres
Et que Dieu est amour
Et après, ils te tuent.

On brûla les sorciers,
Les homos, sans-papiers,
Les francs-maçons
Et, même, on fit becqueter
A de pauvres lions
Blandine et les Garçons.
Le Bon roi Saint-Louis
Massacra les harkis
Jusqu'à Tunis
Puis revint sous le gui
Mettre l'étoile aux Juifs
Et rendre l'injustice.

Charles-Neuf, le catho,
Offrit aux parpaillots,
Au nom de Dieu,
La Saint-Barthélémy.
Les Irlandais, depuis,
N'ont pas fait beaucoup mieux.
Monsieur Christophe Colomb
Qui, le vendredi, n'aimait
Que le poisson,
Grilla au chalumeau
Le grand Géronimo
Qui mangeait du bison.

"Pas de préservatif",
Dit le souverain Pontife
Au nom de Dieu,
Et cette manière sage
De réduire le chômage
En fit un homme heureux.
Pis y a ces fous de Dieu
Qui, au nom de la vertu,
Chapeau pointu,
Égorgent bravement
Des femmes et des enfants
En lisant le Coran.

Depuis la nuit des temps,
On s'étripe gaiement
Au nom de Dieu.
On continue pourtant
En faisant toujours mieux.
Il est jamais content.
Si ce Dieu juste et bon
N'envoie ses oraisons
Qu'à des tueurs,
Doit-on penser qu'alors
L'oraison du plus fort
Est toujours la meilleure?
Doit-on penser qu'alors
L'oraison du plus fort
Est toujours la meilleure?

Im Namen Gottes

Seit Anbeginn der Zeit,
Schlachtet man sich heiter
Im Namen Gottes.
Man macht immerzu weiter
Und steigert sich noch.
Er ist nie zufrieden.
Man baute ihm Kirchen
Um seinen Zorn zu besänftigen,
Kukuruku,
Tempel und Mekkas
Wo Frauen und Männer
Ihn kniend verehren.

Unter all den Verrückten,
Den Millionen Fans,
All diesen Schafen,
Gibt's Jesus-Anbeter,
Die Allah bevorzugen,
And're ihr Kanari.
Bist du Atheist, weißt du,
Bist für die erledigt.
Tralalala.
Sie sagen, du irrst dich
Und Gott sei die Liebe
Und dann töten sie dich.

Man verbrannte Hexer,
Schwule, Sans-Papiers,
Freimaurer
Und ließ sogar hungrige
Löwen sich stürzen
Auf Blandine und Jünger.
Der gute König Ludwig
Schlachtete Harkis
Bis nach Tunis
Kam dann zurück, zwang
Juden den Stern auf
Und übte Unrecht.

Karl der Neunte, der Katholik,
Bot den Hugenotten,
Im Namen Gottes,
Die Bartholomäusnacht.
Die Iren taten später
Nicht viel besser dann.
Herr Christoph Kolumbus
Der freitags nur Fisch
Essen wollte,
Verbrannte mit Fackeln
Den großen Geronimo
Der Bison aß.

"Kein Präservativ",
Sprach der Papst höchstselbst
Im Namen Gottes,
Und diese kluge Art
Die Arbeitslosigkeit
Zu senken, machte ihn froh.
Dann gibt's Gottesfanatiker,
Die im Namen der Tugend,
Spitzhut auf Kopf,
Tapfer Frauen und
Kinder enthaupten
Beim Koranlesen.

Seit Anbeginn der Zeit,
Schlachtet man sich heiter
Im Namen Gottes.
Man macht immerzu weiter
Und steigert sich noch.
Er ist nie zufrieden.
Wenn dieser Gott voll Güte
Nur Mördern seine
Gebete sendet,
Soll man denken, dass dann
Des Stärkeren Gebet
Das bessere wäre?
Soll man denken, dass dann
Des Stärkeren Gebet
Das bessere wäre?