Текст и перевод песни Pierre Perret - Avant On S'écrivait

Avant On S'écrivait

J′attendais sur un atoll
Ta lettre chaque semaine
Tu écrivais des choses folles
Dont tu savais que je raffole
Comme à Rodrigue disait Chimène
Mon cher petit con je t'aime
Mais par cet envoi courtois
Ne crois pas que j′ai le mal de toi
REFRAIN:
Avant on s'écrivait
Maintenant on se téléphone
Des mots sans intérêt
Comme des grandes personnes
Avant on s'écrivait
De bien jolis mensonges
Craquants comme une oronge
Légers comme duvet
Tu disais mon petit salaud
Je crois que tu me manques
Je veux un enfant de toi
Qui ne te ressemble surtout pas
Si tu ne reviens pas virgule
Je crois que je vais prendre un Jules
Ou partir à Knokke-le-Zoute
Avec un vieux qui aura la Goutte
REFRAIN
De ta plume à l′encre noire
A petits coups de poignard
Tu m′écris c'est un brave type
Il m′aime et il s'appelle Philippe
On se marre et on s′engueule
C'est tout ce que j′ai pu trouver
Mais je ne vieillirai pas seule
Même si je t'aime à en crever
REFRAIN
Te souviens-tu de ma lettre
Avant de prendre le bateau
Si tu m'attends pas Ninette
Je me suicide à coups de marteau
Tu étais sur le quai du Havre
Dans une jolie robe de deuil
Tu m′as dit mon beau cadavre
Je veux une place dans vote cercueil
Avant on s′écrivait
Maintenant on se téléphone
Des mots sans intérêt
Comme des grandes personnes
Je t'appelle de mon travail
Et tu as la certitude
Que je rentre au bercail
Tu en as pris l′habitude.

We used to write

I was waiting on an atoll
For your letter every week
You were writing crazy
That you knew I'm crazy about
As Rodrigue said to Chimène
My dear little idiot I love you
But by this courteous sending
Don't think that I miss you
CHORUS:
We used to write to each other
Now we're on the phone
Words without interest
Like big people
We used to write to each other
Very pretty lies
Crispy like a mushroom
Light as down
You said my little bastard
I think I miss you
I want a child from you
Who especially doesn't look like you
If you don't come back comma
I think I am going to take a Jules
Or go to Knokke-le-Zoute
With an old man who will have gout
CHORUS
From your pen to the black ink
With little stabs
You wrote to me he's a good guy
He loves me and his name is Philippe
We laugh and we argue
That's all I could find
But I will not grow old alone
Even if I love you to death
CHORUS
Do you remember my letter
Before taking the boat
If you don't expect me Ninette
I will commit suicide with a hammer
You were on the pier of Le Havre
In a pretty mourning dress
You told me my beautiful corpse
I want a place in your coffin
We used to write
Now we're on the phone
Words without interest
Like big people
I'm calling you from my work
And you have the certainty
That I come home to the sheepfold
You got used to it.