Текст и перевод песни Pierre Perret - Ay si tu m'avais vu señor

Ay si tu m'avais vu señor

Quand j'étais gosse je créchais rue Mouffetard
C'était vieux, sans espoir, ça sentait l'suppositoire
Dans ma vieille chambre y avait de vieux cafards
Un vieux chien, un vieux chat et un vieux rat dans l'vieux placard
J'allais dans une vieille école
Un vieux professeur nous donnait de vieilles leçons
Quand j'attrapais des heures de vieilles colles
Mon vieux père me filait au retour quelques vieux gnons

Ay, si tu m'avais vu señor
J'étais pas grand, j'étais pas fort
J'étais pas encore plein aux as
Avec six femmes à Caracas

On était tristes, affamés tristement
11 lardons, quel naufrage, ma mère chialait dans l'potage
Y a que l'grand-père qui se poilait tout l'temps
Il planquait des pétards sous l'pétrousquin de la mère-grand
Au milieu d'une telle débine
Je m'amusais régulièrement tous les matins
Au mécano avec ma cousine
Qui voulait visser son nombril avec le mien

Ay, si tu m'avais vu señor
J'étais pas grand, j'étais pas fort
Je demandais encore pardon
Chaque fois qu'on me traitait de-

Puis vint la chance, j'entrai dans un bureau
J'réchauffai ma gamelle près d'celle du chef du personnel
L'amour lui-même plaça sur mon chemin
Ma fiancée, miches de serin, qui avait l'œil gauche tellement câlin
Cette beauté s'appelait Élise
Et elle savait parler latin comme un seul homme
Chaque fois que j'y cloquais la bise
Elle disait "arretum cochon, tu m'excitum"

Ay, si tu m'avais vu señor
J'étais pas grand, j'étais pas fort
J'avais peur des grands de ce monde
On m'appelait pas encore James Bond

Ах, если бы ты меня видел, сеньор

Когда я был мальчишкой, я жил на улице Муффтар,
Там было старо, без надежды, пахло клизмами.
В моей старой комнате водились старые тараканы,
Старый пес, старый кот и старый крыс в старом шкафу.
Я ходил в старую школу,
Старый учитель давал нам старые уроки.
Когда я получал старые наказания,
Мой старый отец давал мне по возвращении пару старых тумаков.

Ах, если бы ты меня видела, сеньора,
Я был невысок, я был несилен,
Я еще не был богат,
С шестью женщинами в Каракасе.

Мы были печальны, голодны до жути,
11 ртов, какое бедствие, мать плакала в супе.
Только дед все время ржал,
Он прятал петарды под юбкой бабули.
Среди такого бардака
Я регулярно развлекался каждое утро,
Играя в доктора с моей кузиной,
Которая хотела свинтить свой пупок с моим.

Ах, если бы ты меня видела, сеньора,
Я был невысок, я был несилен,
Я все еще просил прощения,
Каждый раз, когда меня обзывали...

Потом пришла удача, я устроился в контору,
Гревал свой обед рядом с обедом начальника отдела кадров.
Сама любовь поставила на моем пути
Мою невесту, дурочку, с таким ласковым левым глазом.
Эту красавицу звали Элиза,
И она знала латынь, как никто другой.
Каждый раз, когда я целовал ее,
Она говорила: "arretum, поросенок, ты меня возбуждаешь".

Ах, если бы ты меня видела, сеньора,
Я был невысок, я был несилен,
Я боялся сильных мира сего,
Меня еще не звали Джеймсом Бондом.