Текст и перевод песни Pierre Perret - Belle Rose

Belle Rose

Ne me dit plus va-t-en ne me repousse plus
Tes seize ans te font péter plus haut que ton cul
Papa Ronsard l′a dit
Queneau te l'a redit
Viens mignonne sors de ton lycée
Il est temps de nous enlacer
REFRAIN:
Belle rose devient gratte-cul
A toi la plus belle je n′en dis pas plus
Regarde cette fille elle a trente ans passés
Si elle est chaste c'est qu'on lui a rien demandé
Mais moi je t′en supplie
Papa Ronsard l′a dit
Si demain t'as pas vu les fraisiers
T′auras du remords dans le gosier
REFRAIN
Et quand de pourpre verra ta fleur éclatée
Tous les oiseaux pour toi se mettront à chanter
Oh! douce mort souhaitée
Pour mieux ressusciter
Je te l'offre dans un lit tout blanc
Berceau de nos ébats gourmands
REFRAIN
Puisses-tu avoir fait au bilan des amours
Autant de fois l′amour que tu as vécu de jours
Laisse aux gens comme il faut
Leurs devoirs conjugaux
Et rêvant d'un amour clandestin
Faire leur prière tous les matins
REFRAIN
L′amour en quelque sorte est un secret marquis
Le seul refuge des amoureux de la vie
De ceux qui n'aiment pas
Clairons et guérillas
Dans tes bras plutôt mourir un jour
Que périr au son des tambours
REFRAIN

Belle Rose

Don't tell me to go away, don't push me away anymore
Your sixteen years make you fart higher than your ass
Papa Ronsard said it
Queneau told you again
Come on, darling, get out of your high school
It's time for us to embrace
CHORUS:
Beautiful rose becomes a pain in the ass
To you the most beautiful, I won't say more
Look at this girl, she's over thirty
If she's chaste, it's because no one asked her for anything
But I beg you
Papa Ronsard said it
If tomorrow you haven't seen the strawberries
You'll have remorse in your throat
CHORUS
And when your flower will burst with crimson
All the birds will start singing for you
Oh! Sweet death desired
To better resurrect
I offer it to you in a white bed
Cradle of our greedy pleasures
CHORUS
May you have had as many times love
As you have lived days in the balance of love
Leave to the decent people
Their conjugal duties
And dreaming of a forbidden love
Say their prayers every morning
CHORUS
Love is in some ways a secret marquis
The only refuge for lovers of life
For those who don't like
Bugles and guerrillas
Rather die one day in your arms
Than perish at the sound of drums
CHORUS