Текст и перевод песни Pierre Perret - Bernard Pivot

Bernard Pivot

J'ai eu envie de faire en m'amusant
Une petite chanson
A propos d'un monsieur qui vient souvent
Dans notre maison
Il s'agit pas du facteur du plombier
D'un représentant casse-pieds
Il rend intelligent même les plus sots
C'est Bernard Pivot.

Un homme illustre disait des français
Ce sont tous des veaux
On a depuis fait de nombreux essais
Pour changer de peau
Mais c'est pas avec le loto ou Dallas
Que nos cellules se décrassent
Un homme est venu rehausser le niveau
C'est Bernard Pivot

La ménagère qui n'avait lu avant
Que la recette du cake
Apprit bouleversée que Chateaubriand
N'était pas qu'un steak
Son époux n'ayant lu que des cantates
Sur les boîtes de camembert
Se mit soudain à citer Roland Barthes
Nietzsche et la bruyère

Le vendredi les français rentrent chez eux
Bâclant leur dîner
Quelques sardines un yaourt ou des oeufs
Devant la télé
Ou la nourriture audiovisuelle
Sera d'abords spirituelle
Car un seul homme à ce moment prévaut
C'est Bernard Pivot

Car le soir de diffusion d'Apostrophes
Plus un chat dehors
Pour les prolos commerçants philosophes
L'émission d'abord
Et même ceux qui font l'amour sur la table
Arrêtent leurs ébats coupables
Ils prennent le pied en regardant le show
De Bernard Pivot

On se souvient du valeureux Hercule
Et de ses travaux
Roland mourut ignorant le recul
Au col de Roncevaux
De Charlemagne qui s'est entêté
A nous faire faire des dictées
On a aujourd'hui le petit nouveau
C'est Bernard Pivot

Car c'est un art que de faire jacter
Un auteur timide
De couper qui qui veut pas s'arrêter
Ou qui prend le bide
Est-ce que le talent qui émoustille son cerveau
Vient du beaujolais nouveau
Je laisse encore une fois le dernier mot
A Bernard Pivot

Bernard Pivot

I felt like doing while having fun
A little song
About a gentleman who often comes
To our house
He's not the mailman or the plumber
A pushy salesman
He makes even the biggest fools smart
That's Bernard Pivot.

An illustrious man said of the French
They are all calves
We have since done many trials
To change our skin
But it's not with the lottery or Dallas
That our cells will be cleansed
A man has come to raise the level
That's Bernard Pivot

The housewife who had never read before
Than the recipe of the cake
Learned, upset, that Chateaubriand
Wasn't just a steak
Her husband having read only cantatas
On boxes of Camembert
Suddenly began to quote Roland Barthes
Nietzsche and heather

On Fridays, the French go home
Rushing their dinner
A few sardines, a yogurt or eggs
In front of the TV
Or the audiovisual food
Will first be spiritual
Because only one man prevails at this moment
That's Bernard Pivot

For on the evening of Apostrophes' broadcast
Not a single cat outside
For proletarians, shopkeepers, philosophers
The show first
And even those who make love on the table
Stop their guilty frolics
They get turned on by watching the show
Of Bernard Pivot

We remember the valiant Hercules
And his labors
Roland died unaware of the retreat
At the pass of Roncevaux
Of Charlemagne who insisted
On making us do dictations
We have today the little newcomer
That's Bernard Pivot

Because it's an art to make someone talk
A shy author
To cut off whoever doesn't want to stop
Or whoever is bombing
Is it the talent that excites his brain
Comes from the Beaujolais nouveau
I'll leave the last word once again
To Bernard Pivot