Текст и перевод песни Pierre Perret - C'est mon cœur

C'est mon cœur

C'est mon cœur le voleur
C'est un drôle de type
Dès qu'il croise une fleur
Il faut qu'il la chipe
Comme il se plait à chaparder
Celle qu'est toujours la mieux gardée
Il joue les tendres, il joue les durs
Il cueille le fruit quand il est mûr

C'est mon cœur l'imposteur
Qui trompa Jeannette
La jolie toute en pleurs
Courut se faire nonnette
Avant qu'elle eut chanté latin
Prié la vierge et le Saint-Frusquin
Le traître avait cent fois et plus
Payé son tribut à Vénus

C'est mon cœur le traqueur
Mon cœur, quand il chante
Il vous voit, quel malheur
La mine innocente
Mais il sait qu'un mot de travers
Vous fera tous devenir verts
Vous allez m'dire des noms d'oiseaux
Prédire ma fin pour très bientôt

C'est mon cœur le meilleur
Et il donnerait sa chemise
Y a même trop d'amateures qui le dévalisent
Mais pour un seul baiser de vous
Un ou plusieurs, selon vos goûts
Vous sauriez qu'il n'aime que vous
Il donnerait tout, deviendrait fou pour vous
Il donnerait tout, deviendrait fou de vous

It's My Heart

It's my heart, the thief,
It's a funny kind of guy.
As soon as it sees a flower,
It has to steal it.
How it loves to pilfer
The one that's always best kept.
It plays tender, it plays tough,
It picks the fruit when it's ripe.

It's my heart, the imposter,
Who deceived Jeanette.
The pretty one, all in tears,
Ran off to become a nun.
Before she'd sung Latin,
Prayed to the Virgin and all the Saints,
The traitor had a hundred times and more
Paid his tribute to Venus.

It's my heart, the hunter,
My heart, when it sings.
It sees you, what bad luck,
Looking so innocent.
But it knows that one wrong word
Will make you all turn green.
You're going to call me names,
Predict my end very soon.

It's my heart, the best one,
And it would give you the shirt off its back.
There are even too many lovers who rob it blind.
But for just one kiss from you,
One or more, depending on your taste,
You would know it loves only you.
It would give everything, go crazy for you.
It would give everything, go mad about you.