Текст и перевод песни Pierre Perret - C'est pas la vie q'j'avais rêvée

C'est pas la vie q'j'avais rêvée

Pierre Perret
C'EST PAS LA VIE QUE J'AVAIS RÊVÉE
Paroles et musique: Pierre Perret

Depuis quelque temps elle se lave les dents
Elle prend des bains régulièrement
Et ce qui est nouveau quand elle déhotte
C'est que madame met une culotte
Perclus de soupçons je m'en fus trouver
Un détective tout ce qu'y a de privé
Qui me dit mon gars en arrière toute
Vous êtes cocu y a aucun doute

Enfer je marche sur tes pavé
C'est pas la vie que j'avais rêvée

Fuyant l'écho de ma colère
Ma femme se tire avec Albert
Mais manque de fion au bout de trois semaines
Cette crème d'anchois me la ramène
Du coup bon sang je vire Monique
Ma belle maîtresse aux seins cosmiques
Elle venait de larguer son beau Dédé
Qui se suicide pour l'emmerder

En leur offrant le dîner d'adieu
J'ai pris soudain un grand coup de vieux
Entre le soufflé et son oeuf coque
Monique m'annonce qu'elle est en cloque
Prêtant l'oreille à ces aveux
Et comme si le cas fût contagieux
Ma femme déclare d'un air badin
Qu'elle a aussi le tiroir plein

Neuf mois plus tard comme pour m'achever
Les petits gluants sont arrivés
En rigolant j'entends leur mère
Dire si ça se trouve c'est toi le père
Elles ont calté vers d'autres cieux
J'essaie d'élever ces petits messieurs
Qui ont tant de problèmes avec leur Oedipe
Que les salopards m'ont pris en grippe

Y paraît que c'est l'humour anglais
Ils ont plumé mon perroquet
Ça leur faisait peur dans leur berceau
Ils ont repeint mon Picasso
J'ai l'infarctus pour l'horizon
S'ils m'étouffent pas sous l'édredon
La fête des pères c'était dimanche
Ils m'ont offert une belle canne blanche

Ils ont grandi j'ai quarante piges
De plus en plus je trouve qu'y z'attigent
Y pensent tellement à l'héritage
J'ose plus goûter à mon potage
Y veulent m'emmener mais je leur tiens tête
Dans une jolie maison de retraite
Ou c'est rempli de vieux comme moi
Qui chantent en choeur ce refrain-là

Это не та жизнь, о которой я мечтал

Пьер Перре
ЭТО НЕ ТА ЖИЗНЬ, О КОТОРОЙ Я МЕЧТАЛ
Слова и музыка: Пьер Перре

Какое-то время ты чистишь зубы,
Регулярно принимаешь ванны,
И что нового, когда ты раздеваешься,
Так это то, что ты надеваешь трусики.
Полный подозрений, я отправился к
Частному детективу,
Который сказал мне, парень, отступай,
Ты рогоносец, в этом нет никаких сомнений.

Ад, я иду по твоим мостовым,
Это не та жизнь, о которой я мечтал.

Спасаясь от моего гнева,
Моя жена сбежала с Альбертом.
Но, не имея денег, через три недели
Эта дрянь вернулась ко мне.
В итоге, чёрт возьми, я выгнал Моник,
Мою прекрасную любовницу с космической грудью.
Она только что бросила своего красавчика Деде,
Который покончил с собой, чтобы насолить ей.

Устраивая им прощальный ужин,
Я вдруг резко постарел.
Между суфле и яйцом всмятку
Моник объявляет, что она беременна.
Выслушав это признание,
И как будто этот случай был заразным,
Моя жена шутливым тоном заявляет,
Что у нее тоже полный ящик.

Девять месяцев спустя, как будто чтобы добить меня,
Появились маленькие сопляки.
Смеясь, я слышу, как их мать
Говорит: "А вдруг ты отец?".
Они упорхнули к другим небесам,
Я пытаюсь вырастить этих маленьких господ,
У которых столько проблем с их Эдиповым комплексом,
Что эти негодяи меня невзлюбили.

Похоже, это английский юмор:
Они ощипали моего попугая.
Он пугал их в колыбели,
Они перекрасили моего Пикассо.
У меня инфаркт на горизонте,
Если они не задушат меня под одеялом.
День отца был в воскресенье,
Они подарили мне прекрасную белую трость.

Они выросли, мне сорок с лишним,
Все больше и больше я нахожу, что они надоедливые.
Они так много думают о наследстве,
Что я боюсь попробовать свой суп.
Они хотят отправить меня, но я сопротивляюсь,
В красивый дом престарелых,
Где полно стариков, таких как я,
Которые хором поют этот припев.