Текст и перевод песни Pierre Perret - Chanson minable

Chanson minable

J′ai fais sur ma table
Une chanson minable
Tellement lamentable
Qu'elle est détestable
L′histoire incroyable
Est si improbable
Si invraisemblable
Qu'ainsi tout l'accable
Elle parle de tout et de rien
Surtout de mon chien
Mais il est tellement abrutit
C′est vrai qu′ce con est tout petit
Cette chanson minable
Est si exécrable
Si inexplicable
C'est épouvantable
Dès les premières notes
Ma fiancée Lolotte
Qui a un goût de chiotte
Aussitôt sanglote
C′est la musique faut pas se leurrer
Qui la fait pleurer
Pour ça elle ressemble à mon chien
Eux les paroles ça leur dit rien
Cette chanson navrante
Tout le cartier la chante
Mais c'est indéniable
C′est mon chien l'coupable
Et quand il répète
Il chante à tue tête
Les fenêtres ouvertes
Pour qu′on s'paye ma tête
Il joue du piano comme un pied
J'lui dis qu′ça vaut rien
Mais monsieur a des nerfs d′acier
Et il se prend pour Rubinstein
Cette chanson minable
Seuls les types instables
Les gents pitoyables
La trouve admirable
Ce chien méprisable
Qui grimpe sur ma table
Pisse dans mon cartable
N'est plus tolérable
J′ai bien essayé de l'noyer
C′est moi qui ai coulé
J'voulais l′vendre à téléachat
Hélas ils ne prennent que les chats
J'ai fais sur ma table
Une chanson minable
J'en suis responsable
C′est impardonnable
C′est inconcevable
D'être aussi blâmable
J′suis la proie du diable
J'suis inconsolable
J′ai voulu me pendre au pommier
La branche à cassée
Du coup mon chien qui est fou de joie
Chante ma chanson sur tous les toits

Убогая песенка

Я написал за столом своим
Песенку такую убогую,
Настолько плачевную,
Что просто отвратительную.
История невероятная,
Настолько неправдоподобная,
Такая немыслимая,
Что все ее порицают.
Она обо всем и ни о чем,
В основном о моем псе.
Но он такой придурковатый,
Правда, этот дурачок совсем маленький.
Эта песенка убогая
Такая мерзкая,
Такая непонятная,
Просто ужасная.
С первых же нот
Моя невеста Лолотта,
У которой вкус, как из помойки,
Тут же рыдает.
Это музыка, нечего обманываться,
Заставляет ее плакать.
В этом она похожа на моего пса,
Им слова ни о чем не говорят.
Эта песня душераздирающая,
Весь квартал ее поет.
Но несомненно,
Виноват мой пес.
И когда он повторяет,
Он поет во все горло,
Окна открыты,
Чтобы надо мной посмеялись.
Он играет на пианино, как ногами,
Я ему говорю, что это никуда не годится,
Но у господина стальные нервы,
И он возомнил себя Рубинштейном.
Эта песенка убогая,
Только люди неуравновешенные,
Жалкие личности,
Находят ее восхитительной.
Этот пес презренный,
Который забирается на мой стол,
Писает в мой портфель,
Больше невыносим.
Я пытался его утопить,
Это я утонул.
Хотел продать его на телемагазине,
Увы, они берут только кошек.
Я написал за столом своим
Песенку такую убогую,
Я за нее в ответе,
Это непростительно.
Это немыслимо,
Быть таким порицаемым.
Я — жертва дьявола,
Я безутешен.
Я хотел повеситься на яблоне,
Ветка сломалась.
В итоге мой пес, обезумевший от радости,
Поет мою песню на всех крышах.